1 00:01:52,508 --> 00:01:54,594 Olga! 2 00:01:54,761 --> 00:01:58,097 Bapa, jika saya jatuh, Saya tidak akan menangis. 3 00:01:59,057 --> 00:02:00,350 Hati-hati, Olga. 4 00:02:16,449 --> 00:02:18,535 RAVENSBRÜCK KEM TUMPUAN 5 00:02:18,701 --> 00:02:20,662 JERMAN, 1942 6 00:02:34,968 --> 00:02:38,346 Esok saya perlu "seluruh kekuatan saya". 7 00:02:39,806 --> 00:02:42,350 "dan kehendak kuasa". 8 00:02:44,477 --> 00:02:47,981 Saya tidak mesti memikirkan semua perkara "yang menyeksa hatiku". 9 00:02:48,147 --> 00:02:51,025 yang lebih berharga "pada saya daripada kehidupan itu sendiri". 10 00:03:31,649 --> 00:03:33,985 "Anak perempuan". 11 00:03:34,152 --> 00:03:39,115 seperti malam-malam lain, "Saya fikirkan awak". 12 00:03:39,908 --> 00:03:43,745 daripada perkara yang saya suka "untuk memberitahu anda". 13 00:03:45,288 --> 00:03:47,665 "dan saya lupa esok". 14 00:03:50,543 --> 00:03:52,879 "esok". 15 00:04:24,202 --> 00:04:27,455 BILIK MAHKAMAH PENJARA MOABIT BERLIN, 1926 16 00:05:08,621 --> 00:05:14,377 Otto Braun, profesor, ahli Parti Komunis Jerman. 17 00:05:14,544 --> 00:05:19,674 Dituduh menghasut orang ramai gangguan, mengatur. 18 00:05:19,841 --> 00:05:22,844 mogok pekerja dan demonstrasi jalanan. 19 00:05:23,011 --> 00:05:25,221 menentang kerajaan. 20 00:05:25,388 --> 00:05:27,432 Mengkhianati negara Jerman. 21 00:05:29,309 --> 00:05:35,982 mendedahkan rahsia negara kepada Kesatuan Soviet, dahulunya Rusia. 22 00:05:38,651 --> 00:05:41,654 Apa yang berlaku? Tangkap perempuan tu! 23 00:05:41,821 --> 00:05:44,532 Minta mereka membebaskan banduan itu! Jatuhkan senjata anda! 24 00:05:46,367 --> 00:05:48,411 Dapatkan banduan dilepaskan atau saya akan tembak! 25 00:05:58,588 --> 00:06:01,299 Kuncinya! 26 00:06:08,848 --> 00:06:11,893 Jangan bergerak dan tiada siapa yang akan terluka! 27 00:06:22,070 --> 00:06:24,364 Di luar! Cepat! 28 00:06:33,498 --> 00:06:37,669 Adakah kita sudah masuk Wilayah Soviet, kawan? 29 00:06:40,838 --> 00:06:45,301 Akhirnya! Saya kelihatan seperti ibu saya atau bagaimana dia menyukai anak perempuannya. 30 00:06:45,468 --> 00:06:49,347 Saya tidak pernah bertemu ibu anda, mahupun bapa kamu. 31 00:06:50,807 --> 00:06:53,893 Saya tidak pernah tahu anda menikmati perhimpunan keluarga begitu banyak. 32 00:06:59,107 --> 00:07:01,776 Terdapat kekurangan yang tidak berkesudahan di Kesatuan Soviet. 33 00:07:01,943 --> 00:07:03,820 malah makanan. 34 00:07:04,571 --> 00:07:08,366 Tetapi ada kebebasan dan dalam masa depan, tiada siapa yang akan kelaparan. 35 00:07:08,658 --> 00:07:10,869 Perjuangan ini tiada tiket pergi balik, Olga. 36 00:07:11,244 --> 00:07:14,873 Saya telah membuat keputusan. Saya tidak berniat untuk kembali. 37 00:07:18,251 --> 00:07:21,087 Sepanjang bulan dalam penjara. 38 00:07:21,254 --> 00:07:23,298 saya rindu awak. 39 00:07:23,464 --> 00:07:28,177 Kanak-kanak dan keluarga bukan untuk kita, Otto. 40 00:07:28,761 --> 00:07:31,431 Kami pergi ke semua itu sebelum anda ditangkap. 41 00:07:31,598 --> 00:07:33,558 Awak boleh lawan bersama saya. 42 00:07:33,725 --> 00:07:38,479 Saya berjuang bersama Revolusi, bukan lelaki. 43 00:07:54,037 --> 00:07:58,917 Kami mahu roti! Kami mahukan pekerjaan! "Turun dengan kerajaan!" 44 00:07:59,083 --> 00:08:04,464 Kami mahu roti! Kami mahukan pekerjaan! Turun dengan kerajaan! 45 00:09:05,692 --> 00:09:10,572 -inflasi, krisis ekonomi. 46 00:09:10,738 --> 00:09:13,825 Minta maaf kerana telah. 47 00:09:15,451 --> 00:09:17,745 untuk meminta bantuan lagi. 48 00:09:25,920 --> 00:09:27,005 Olga! 49 00:10:13,760 --> 00:10:18,765 Seolah-olah anda meletakkan keluarga untuk memalukan tidak cukup. 50 00:10:18,932 --> 00:10:21,726 sekarang anda bergaduh Seperti landak jalanan! 51 00:10:24,062 --> 00:10:25,563 Awak anak perempuan kami. 52 00:10:25,730 --> 00:10:29,275 dan semasa anda hidup di bawah ini bumbung, anda berhutang kami hormat. 53 00:10:29,442 --> 00:10:33,321 -Apa yang berlaku? -Terdapat demonstrasi. 54 00:10:33,488 --> 00:10:35,031 Nazi tiba. Saya terpaksa mempertahankan diri- 55 00:10:35,198 --> 00:10:38,535 Anda akhirnya akan ditangkap! Tindakan anda ada akibatnya! 56 00:10:38,952 --> 00:10:41,454 Anda tidak perlu bersusah payah lagi dengan apa yang saya buat. 57 00:10:41,621 --> 00:10:43,623 mahupun dengan kecuaian saya. 58 00:10:46,626 --> 00:10:49,087 -Saya akan pergi. -Di mana anda akan pergi? 59 00:10:49,254 --> 00:10:52,465 Saya akan mendapat pekerjaan di Berlin. Bayar apa yang saya makan dan pakai. 60 00:10:52,632 --> 00:10:53,758 tidur di bawah bumbung saya sendiri- 61 00:10:54,133 --> 00:10:56,135 Adakah anda cuba untuk mengaibkan ayah awak dan saya?! 62 00:10:56,844 --> 00:10:58,471 Anda tidak perlu bekerja! 63 00:10:58,638 --> 00:11:00,807 Awak satu-satunya anak perempuan saya, dilahirkan untuk ditunggu! 64 00:11:00,974 --> 00:11:03,309 Kenapa awak berpura-pura menjadi kelas pekerja? 65 00:11:03,476 --> 00:11:06,980 Berapa banyak pakaian yang anda ada tertinggal? Berapa kasut? 66 00:11:07,146 --> 00:11:08,606 Dan barang kemas? 67 00:11:08,773 --> 00:11:11,568 Saya akan bertaruh ada cukup untuk memberi makan semua pengemis bandar! 68 00:11:11,734 --> 00:11:15,363 Ada orang yang rugi jauh lebih banyak daripada anda dalam krisis ini. 69 00:11:15,530 --> 00:11:18,700 -Saya hanya mahu menyokong mereka! -Kehilangan awak tidak akan membebankan saya! 70 00:11:19,158 --> 00:11:23,997 Anda tidak pernah peduli tidak pernah menyimpan syarikat saya mahupun menghiburkan saya. 71 00:11:24,622 --> 00:11:26,457 Anda bukan seorang wanita. 72 00:11:30,795 --> 00:11:34,465 Peguam hebat di kejahatan dunia. 73 00:11:35,008 --> 00:11:38,553 Jauh di lubuk hati, ini semua salah awak, Dr Benário. 74 00:12:06,206 --> 00:12:09,000 Meninggalkan keluarga anda untuk a pinggir bandar Berlin yang sengsara. 75 00:12:09,167 --> 00:12:13,379 dengan orang yang tidak anda kenali, adakah itu kehidupan yang anda inginkan? 76 00:12:13,546 --> 00:12:16,090 Semua pekerja datang kepada anda untuk mendapatkan bantuan. 77 00:12:16,257 --> 00:12:18,218 Saya membesar melihat kesengsaraan hubungi kami setiap hari. 78 00:12:18,384 --> 00:12:21,387 Macam mana saya boleh jadi kebal terhadap semua itu? 79 00:12:23,181 --> 00:12:26,893 Cara anda bercakap, ekstremisme anda. 80 00:12:27,060 --> 00:12:29,103 Pemberontak jarang buat revolusioner yang baik. 81 00:12:29,270 --> 00:12:31,856 Bagaimana dengan awak? Anda berada di pihak siapa? 82 00:12:32,023 --> 00:12:34,484 Anda memberi matlamat, namun mempertahankan kerajaan, orang kaya! 83 00:12:34,651 --> 00:12:37,570 Kata-kata besar tidak akan berubah dunia, atau memberi makan sesiapa pun! 84 00:12:37,904 --> 00:12:41,491 Revolusi ini hanya boleh membawa lebih banyak penderitaan. 85 00:12:41,658 --> 00:12:44,452 Malangnya, politik adalah seni daripada apa yang mungkin. 86 00:12:44,619 --> 00:12:46,204 Jadi apa yang anda cadangkan? 87 00:12:46,955 --> 00:12:52,585 Lebih banyak matlamat? belas kasihan? Anda di pihak siapa? 88 00:12:59,342 --> 00:13:01,344 Awak, anak. 89 00:13:03,096 --> 00:13:05,139 milik awak. 90 00:13:07,141 --> 00:13:11,479 Ayah, saya tidak tahu apa yang saya mahukan. 91 00:13:13,731 --> 00:13:16,317 Tetapi saya tahu apa yang saya tidak mahu. 92 00:13:24,659 --> 00:13:26,786 Jaga diri anda- 93 00:14:09,621 --> 00:14:12,999 Kami terpaksa membebaskan rakan seperjuangan kami Otto Braun dari penjara. 94 00:14:13,875 --> 00:14:18,421 MOSCOW, 1928 Dan saya ingin anda semua tahu bahawa dengan berbuat demikian saya memenuhi dua tugas: 95 00:14:19,297 --> 00:14:24,302 satu kepada parti. dan satu untuk hati saya. 96 00:14:32,143 --> 00:14:36,564 Kami sedang menghadapi keputusan yang menentukan detik dalam sejarah dunia. 97 00:14:36,731 --> 00:14:39,442 Gerakan Fasis sedang merebak. 98 00:14:39,734 --> 00:14:43,321 dan kita mesti begitu bersedia untuk melawannya. 99 00:14:43,488 --> 00:14:46,199 Saya mahu latihan ketenteraan. 100 00:14:46,366 --> 00:14:52,455 supaya kita boleh berjuang untuk kemenangan revolusi! 101 00:14:53,122 --> 00:14:56,501 Berjuang untuk dunia dengan tiada ketidakadilan. 102 00:14:56,668 --> 00:14:59,796 tiada kesengsaraan, dan tiada peperangan! 103 00:15:08,930 --> 00:15:12,684 Hidup Revolusi! 104 00:15:58,021 --> 00:16:00,190 kata-kata yang baik! 105 00:16:00,356 --> 00:16:02,650 Antara ucapan di sini dan terjun payung terjun ke sana. 106 00:16:02,817 --> 00:16:06,029 anda akan mempunyai sedikit masa untuk menjadi seorang wanita. 107 00:16:28,968 --> 00:16:32,722 Disiplin, kecekapan, penuh dedikasi. 108 00:16:32,889 --> 00:16:36,434 Anda akan menjadi sempurna kami revolusioner. 109 00:16:39,103 --> 00:16:43,650 -Adakah anda sebarang bantahan? -Tidak, bukan saya! 110 00:16:44,067 --> 00:16:46,110 Nama saya Elise Ewert. 111 00:16:47,028 --> 00:16:49,989 Sabo kepada kawan-kawan saya. 112 00:16:52,867 --> 00:16:55,078 Di Jerman saya banyak mendengar tentangnya awak dan suami awak. 113 00:16:55,245 --> 00:16:57,288 bekas ahli parlimen Arthur Ewert. 114 00:16:57,497 --> 00:17:00,458 Revolusi di China, tindakan di AS. 115 00:17:00,625 --> 00:17:02,293 dan perbezaannya dengan Parti. 116 00:17:02,460 --> 00:17:05,672 Tiada kegilaan yang lebih besar daripada untuk cuba dan luruskan dunia. 117 00:17:06,256 --> 00:17:07,966 Tetapi bukankah dunia memerlukan itu? 118 00:17:08,132 --> 00:17:12,971 Untuk membuat percaya impian itu mungkin bukan tugas yang mudah, Olga. 119 00:17:13,137 --> 00:17:15,056 Saya hanya berharap anda berjaya. 120 00:17:16,182 --> 00:17:20,270 Atau sekurang-kurangnya lebih berjaya daripada kebanyakan. 121 00:18:05,940 --> 00:18:07,942 Saya bersumpah dengan Revolusi dan oleh Parti! 122 00:18:08,109 --> 00:18:11,905 Batalion itu menyeberang 25,000 kilometer berjalan kaki. 123 00:18:12,071 --> 00:18:13,656 melawan Brazil tentera kerajaan! 124 00:18:13,823 --> 00:18:16,743 Memang sukar dipercayai! Keterlaluan revolusioner tulen! 125 00:18:16,910 --> 00:18:19,662 Saya membacanya dalam kertas! Mereka memerangi kemiskinan. 126 00:18:19,829 --> 00:18:21,372 dan rasuah mereka yang berkuasa! 127 00:18:21,581 --> 00:18:23,958 Batalion itu dipanggil Prestes Column selepas ketuanya. 128 00:18:24,125 --> 00:18:26,753 -Luis Carlos Prestes. -Adakah mereka menggulingkan kerajaan? 129 00:18:26,920 --> 00:18:29,505 Tidak. Tetapi tidak ada satu kekalahan. 130 00:18:29,672 --> 00:18:33,468 Ke mana sahaja dia pergi, semua orang memanggil Mempersembahkan ''Ksatria Harapan.'' 131 00:18:33,635 --> 00:18:37,889 Rakan seperjuangan, adakah anda pasti mereka berarak 25,000 km? 132 00:18:38,056 --> 00:18:41,184 Itu seperti pergi dari Moscow ke Berlin dan belakang, hampir 10 kali! 133 00:18:41,351 --> 00:18:43,937 Saya bersumpah dengan Revolusi! 134 00:18:45,104 --> 00:18:50,276 Bayangkan jika kita boleh berada di sana, berjuang bersama mereka? 135 00:18:50,443 --> 00:18:52,320 Lajur Prestes. 136 00:19:02,664 --> 00:19:04,165 selamat petang. 137 00:19:04,290 --> 00:19:05,959 Rakan Olga? 138 00:19:08,461 --> 00:19:10,296 terima kasih. 139 00:19:26,145 --> 00:19:28,815 "Satu revolusi di Amerika Latin," kawan Manuilski?! 140 00:19:29,148 --> 00:19:32,986 Tidak lama lagi seluruh dunia akan menjadi Komunis, kawan Olga. 141 00:19:33,152 --> 00:19:36,489 Saya yakin itu, seluruh dunia. 142 00:19:36,656 --> 00:19:38,783 Kecuali mungkin Switzerland. 143 00:19:39,534 --> 00:19:43,454 Kita perlukan tempat untuk berehat dari Komunis, bukan? 144 00:19:45,123 --> 00:19:47,375 Saya gembira anda telah menerima misi ini. 145 00:19:47,542 --> 00:19:50,044 Sudah menjadi kewajipan saya untuk menerimanya. 146 00:19:50,211 --> 00:19:52,380 Anda akan pergi ke Brazil. 147 00:19:52,547 --> 00:19:55,967 bertanggungjawab ke atas keselamatan Kapten Luis Carlos Prestes. 148 00:20:08,187 --> 00:20:10,398 Komrad Prestes. 149 00:20:10,565 --> 00:20:12,567 Kawan Olga. 150 00:20:14,444 --> 00:20:16,196 Saya telah mendengar banyak tentang awak. 151 00:20:16,362 --> 00:20:18,364 Kemenangan anda dan kepimpinan Lajur. 152 00:20:18,531 --> 00:20:20,700 Tiada yang setanding dengan apa yang akan datang. 153 00:20:22,368 --> 00:20:24,537 Saya harap awak berdua akan bergaul. 154 00:20:24,704 --> 00:20:27,957 kerana anda perlu berpura-pura menjadi lelaki dan isteri. 155 00:20:28,541 --> 00:20:31,377 Pasangan kaya raya bulan madu mereka. 156 00:20:31,544 --> 00:20:35,882 Saya akan pastikan anda sampai Brazil dengan selamat. jangan risau. 157 00:20:37,884 --> 00:20:40,845 Langkah-langkah yang perlu telah pun diambil. 158 00:20:41,012 --> 00:20:44,140 Anda akan pergi ke Perancis dahulu. 159 00:21:05,245 --> 00:21:08,581 Maafkan saya untuk ini perpisahan, ibu. 160 00:21:09,374 --> 00:21:12,877 Jika sekurang-kurangnya anda boleh beritahu kami sesuatu. 161 00:21:13,044 --> 00:21:15,797 Bilakah anda menjangkakan untuk ke Brazil? 162 00:21:16,589 --> 00:21:21,844 Semakin sedikit saya memberitahu anda, lebih selamat anda. 163 00:21:23,763 --> 00:21:28,268 Saya tahu anda mempunyai tugas, jadi saya tidak akan mengeluh. 164 00:21:28,434 --> 00:21:32,480 Saya hanya tertanya-tanya sama ada inilah masa yang sesuai. 165 00:21:34,524 --> 00:21:38,319 Saya takut apa yang mereka mungkin lakukan kepada kamu, jika kamu tertangkap. 166 00:21:42,824 --> 00:21:46,369 -Saya akan selamat. -Anda seorang lelaki yang dikehendaki di Brazil. 167 00:21:47,161 --> 00:21:50,623 Presiden Vargas sentiasa mahu sama ada sokongan anda atau kematian anda. 168 00:21:51,708 --> 00:21:55,169 Anda harus tinggal lebih lama di Moscow. 169 00:21:55,336 --> 00:21:58,131 Saya tidak mahu Live in buangan lagi. 170 00:21:58,298 --> 00:22:03,219 Sudah tiba masanya untuk kembali. Saya tidak mempunyai masa lagi untuk kehilangan. 171 00:22:05,513 --> 00:22:08,141 Saya tahu fikiran awak. 172 00:22:08,308 --> 00:22:10,768 perasaan awak. 173 00:22:11,394 --> 00:22:13,563 setiap perkataan. 174 00:22:16,107 --> 00:22:18,484 Setiap isyarat. 175 00:22:19,694 --> 00:22:21,696 Saya akan sentiasa bersama awak. 176 00:22:35,293 --> 00:22:37,962 Janji anda tidak akan pernah tinggalkan ibu sendiri. 177 00:23:05,532 --> 00:23:07,867 Langkah kaki itu. 178 00:23:08,618 --> 00:23:11,913 Saya tahu saya tidak akan pernah mendengar mereka lagi. 179 00:23:13,289 --> 00:23:15,583 Pernah. 180 00:23:18,878 --> 00:23:22,423 Ini adalah pasport baharu kami. Señor dan Señora Vilar. 181 00:23:24,259 --> 00:23:27,053 Perpisahan sentiasa sukar. 182 00:23:29,222 --> 00:23:31,099 Itulah sebabnya saya lebih suka mempunyai tiada siapa untuk berkata baik.bye to. 183 00:23:31,266 --> 00:23:32,850 atau menunggu saya. 184 00:23:35,061 --> 00:23:36,062 Bagaimana dengan keluarga anda? 185 00:23:36,229 --> 00:23:39,065 Saya sudah lama tidak melihat mereka masa. Lebih baik begitu. 186 00:23:39,732 --> 00:23:43,403 Perasaan dan keraguan adalah tidak sesuai untuk sebarang misi. 187 00:23:49,617 --> 00:23:52,370 jom pergi. Jauh pulak tu. 188 00:27:37,345 --> 00:27:40,682 Awak ingatkan saya pada ibu saya. 189 00:27:44,352 --> 00:27:46,896 Kejujuran yang sama. 190 00:27:47,355 --> 00:27:51,818 nada suara seorang wanita yang berazam. 191 00:27:53,611 --> 00:27:56,030 Puan nasib sendiri. 192 00:27:57,824 --> 00:27:59,659 Adakah dia menari dengan baik? 193 00:28:00,326 --> 00:28:02,287 Maaf kerana memijak kaki anda. 194 00:28:03,329 --> 00:28:08,751 Dan kesalahan saya? Adakah mereka serupa kepada Dona Leocádia? 195 00:28:09,836 --> 00:28:13,548 Saraf anda nampaknya untuk dibuat daripada keluli. 196 00:28:13,715 --> 00:28:16,843 Dan anda boleh agak. 197 00:28:17,010 --> 00:28:20,263 Kejam. Kerja saya menuntutnya. 198 00:28:22,223 --> 00:28:24,183 Adakah anda serasi dengan ibu awak? 199 00:28:24,434 --> 00:28:29,772 Saya mengagumi dia. Dia membesarkan saya dan adik-adik saya sendiri- 200 00:28:29,939 --> 00:28:33,276 Mengajar saya untuk melawan ketidakadilan. 201 00:28:33,693 --> 00:28:36,321 Negara saya boleh menjadi kejam kepada mereka yang tiada wang. 202 00:28:36,404 --> 00:28:38,740 Anda pasti cemas untuk beraksi. 203 00:28:38,907 --> 00:28:41,492 Kami telah bersedia untuk itu. 204 00:28:41,659 --> 00:28:43,953 Kami akan bertindak pada masa yang sesuai. 205 00:28:45,330 --> 00:28:51,961 Anda kelihatan terutamanya menarik malam ini. 206 00:28:55,381 --> 00:28:58,218 Ia adalah sebahagian daripada penyamaran. 207 00:29:02,055 --> 00:29:05,058 Baju mahal ni adalah keterlaluan. 208 00:29:05,892 --> 00:29:08,603 Saya tahu ia adalah kerja kita. 209 00:29:10,230 --> 00:29:13,733 tetapi keintiman tertentu. Jika saya terlalu ke hadapan. 210 00:29:13,900 --> 00:29:17,445 Anda adalah yang paling gentleman kapten tentera yang saya pernah jumpa. 211 00:29:19,864 --> 00:29:25,537 Namun keadaan anda tidak mudah perlu melindungi seorang lelaki. 212 00:29:25,703 --> 00:29:27,580 Saya telah dilatih untuk itu. 213 00:29:56,943 --> 00:29:59,237 Tengah Malam Akhirnya! 214 00:30:02,740 --> 00:30:05,535 Selamat Tahun Baru! 215 00:30:13,293 --> 00:30:18,798 Kapten sendiri bertanya kepada saya untuk membawakan kamu berdua champagne. 216 00:30:42,989 --> 00:30:45,325 Awak tak nak cium dia ke? 217 00:30:45,491 --> 00:30:47,785 Ia adalah Tahun Baru! 218 00:30:48,036 --> 00:30:50,997 Dia isteri awak! 219 00:33:04,964 --> 00:33:08,176 ''Untuk menerangi selamanya.'' 220 00:33:09,344 --> 00:33:12,013 ''Terangi segalanya. '' 221 00:33:12,180 --> 00:33:15,350 ''Ke hari-hari terakhir yang kekal.'' 222 00:33:16,851 --> 00:33:21,523 ''Bercahaya, tidak lebih.'' 223 00:33:21,981 --> 00:33:27,153 ''Itulah moto saya, dan matahari.'' 224 00:33:30,740 --> 00:33:33,368 Puisi itu pasti sesuai dengan anda. 225 00:33:44,671 --> 00:33:49,676 Tidak lama lagi anda akan selamat di Brazil, dan sandiwara kecil kami akan berakhir. 226 00:33:53,263 --> 00:33:55,890 Anda boleh tinggal bersama kami. Pengalaman anda akan berguna. 227 00:33:56,057 --> 00:33:58,935 Saya pasti diberi tugas lain. 228 00:34:28,381 --> 00:34:30,133 Ciuman itu, Olga. 229 00:34:30,300 --> 00:34:33,428 Saya tahu awak tidak mahu. Keadaan memaksa kami. 230 00:34:36,055 --> 00:34:39,017 Saya memang mahu. 231 00:36:15,321 --> 00:36:17,490 selamat pagi! 232 00:36:18,616 --> 00:36:22,328 Saya berharap perjalanan yang panjang tidak memenatkan awak, Señora Vilar. 233 00:36:22,495 --> 00:36:24,622 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya- 234 00:36:24,789 --> 00:36:27,292 Sekurang-kurangnya tidak ada pengintip di atas kapal. 235 00:36:31,963 --> 00:36:34,257 Kelakar, tetapi sejak itu Revolusi Rusia. 236 00:36:34,424 --> 00:36:37,260 sentiasa ada petunjuk konspirasi di udara. 237 00:36:37,427 --> 00:36:39,178 -Tidakkah anda bersetuju, Herr Fischer? -Ya. 238 00:36:39,345 --> 00:36:41,764 Laut tidak pernah memenatkan saya, Kapten. Ia menenangkan saya. 239 00:36:42,307 --> 00:36:46,019 Walaupun kita berada di tengah-tengah perang, saya akan berasa terhibur. 240 00:36:46,185 --> 00:36:48,396 Itu mesti kerana anda Tinggal di Lisbon. 241 00:36:48,563 --> 00:36:51,566 Orang Portugis suka laut. 242 00:36:52,358 --> 00:36:55,904 Maafkan saya kekasaran saya, tetapi. 243 00:36:58,531 --> 00:37:00,742 adakah anda seorang Yahudi? 244 00:37:05,246 --> 00:37:08,041 Apa pendapat anda? 245 00:37:08,917 --> 00:37:11,085 Tidak, sudah tentu tidak. 246 00:37:11,252 --> 00:37:12,879 Alhamdulillah! 247 00:37:13,046 --> 00:37:16,299 Adakah anda menyokong prinsip Fasisme Nazi, Herr Fischer? 248 00:37:16,758 --> 00:37:19,385 Seperti semua orang Jerman sejati. 249 00:37:19,552 --> 00:37:22,889 Bank-bank Yahudi menghancurkan Jerman. 250 00:37:23,056 --> 00:37:25,642 Mereka dan Perjanjian Versailles. 251 00:37:25,850 --> 00:37:29,229 England dan Perancis mahu untuk mengaibkan kita. 252 00:37:29,562 --> 00:37:32,982 Fasisme akan melindungi kita daripada pihak Komunis. 253 00:37:33,149 --> 00:37:35,818 dan kita akan menjadi seorang yang hebat bangsa sekali lagi. 254 00:37:36,945 --> 00:37:40,490 Kapten, awak dikehendaki di atas jambatan. 255 00:37:40,865 --> 00:37:45,870 kesian. Sembang adalah seperti yang dipersetujui sebagai syarikat anda, Señora Vilar. 256 00:37:47,205 --> 00:37:49,207 maafkan saya. 257 00:38:03,555 --> 00:38:05,557 Herr Fischer kelihatan mencurigakan. 258 00:38:05,932 --> 00:38:09,185 Seorang lagi Nazi mahukan penonton kerana ucapannya yang mengerikan. 259 00:38:09,811 --> 00:38:11,855 Dari mana datangnya kebencian itu? 260 00:38:14,023 --> 00:38:15,316 Dan Kapten? Apa pendapat anda? 261 00:38:15,483 --> 00:38:17,151 Dia hanya berusaha tarik perhatian. 262 00:38:17,318 --> 00:38:19,904 -Perhatian siapa? -Anda. 263 00:38:22,115 --> 00:38:25,243 -Awak tak perasan? -Apa yang awak cakapkan? 264 00:38:26,369 --> 00:38:29,289 Señor dan Señora Vilar tidak wujud. 265 00:38:29,455 --> 00:38:33,001 Ia fiksyen, pembohongan. 266 00:39:12,999 --> 00:39:15,585 Anda akan masuk angin. 267 00:39:29,015 --> 00:39:32,602 Saya tidak bermaksud tersinggung dengan mencadangkan minat lelaki lain pada awak. 268 00:39:33,061 --> 00:39:36,356 Saya tahu awak seorang yang berpengalaman revolusioner. 269 00:39:37,357 --> 00:39:40,985 -Anda tidak perlu menjelaskan. -Saya tidak menjelaskan apa-apa. 270 00:39:41,319 --> 00:39:44,072 Saya tidak mahu bercakap tentang ini. 271 00:39:44,239 --> 00:39:46,115 kenapa tidak 272 00:39:48,034 --> 00:39:50,453 Saya tidak pernah mempunyai masa untuk perkara sebegitu. 273 00:39:53,039 --> 00:39:55,875 Tidak pernah mahu mencari masa. 274 00:39:57,710 --> 00:40:02,715 Saya bekerja, menjaga ibu saya dan adik-adik saya. 275 00:40:03,299 --> 00:40:07,095 Kemudian datang revolusi, politik. 276 00:40:09,305 --> 00:40:11,724 buangan. 277 00:40:16,312 --> 00:40:18,231 Tak pernah perempuan? 278 00:40:18,606 --> 00:40:21,401 Lelaki Seperti saya. 279 00:40:22,235 --> 00:40:24,362 seorang askar. 280 00:40:30,201 --> 00:40:33,621 Tak pernah ada perempuan. 281 00:40:36,958 --> 00:40:40,044 Sehingga kini. 282 00:40:42,380 --> 00:40:44,382 awak cantik. 283 00:40:48,261 --> 00:40:50,388 saya pun tak tahu. 284 00:40:53,766 --> 00:40:55,977 saya tak tahu. 285 00:41:01,733 --> 00:41:04,819 Tiada apa yang perlu diketahui. 286 00:41:06,696 --> 00:41:09,532 Cuma rasa apa yang saya rasa. 287 00:43:14,115 --> 00:43:16,784 Finland, Sweden, Denmark, Amerika Syarikat. 288 00:43:16,951 --> 00:43:20,038 Cuba, Chile, Argentina, Uruguay. 289 00:43:20,205 --> 00:43:23,666 Kami telah mengembara dengan kereta api, kapal, dan kini dengan kapal terbang. 290 00:43:23,833 --> 00:43:26,544 Laluan tanpa meninggalkan jejak! 291 00:43:26,961 --> 00:43:30,173 Saya harap utusan lain dari Moscow juga bernasib baik. 292 00:43:30,340 --> 00:43:33,384 Mereka pakar, Suka Arthur dan Sabo Ewert. 293 00:43:33,593 --> 00:43:36,262 Mereka telah dicuba pada misi lain. 294 00:43:36,429 --> 00:43:38,973 Mereka pasti sampai dengan selamat. 295 00:43:41,559 --> 00:43:45,563 Lihat, Olga! negaraku! 296 00:44:17,595 --> 00:44:20,306 Bolehkah anda gembira di sini? 297 00:44:20,473 --> 00:44:23,851 Ia kelihatan seperti syurga. 298 00:44:39,826 --> 00:44:42,036 Miranda! 299 00:44:42,662 --> 00:44:44,998 -Semua orang menetap di? -Semua berjalan seperti yang dirancang. 300 00:44:45,164 --> 00:44:49,210 Kami hanya menunggu anda. Kita akan berjumpa di tempat Arthur Ewerts. 301 00:44:49,377 --> 00:44:51,129 -Bagaimana dengan keselamatan? -Semua orang mempunyai alias. 302 00:44:51,296 --> 00:44:54,924 dan penyamaran yang baik. Ahli perniagaan, playboy antarabangsa. 303 00:44:55,091 --> 00:44:56,843 -Orang kaya. -Seseorang tidak boleh terlalu berhati-hati. 304 00:44:57,010 --> 00:44:59,012 Sebagai Setiausaha Agung Parti Komunis Brazil. 305 00:44:59,178 --> 00:45:00,972 satu perkara yang saya jamin: 306 00:45:02,015 --> 00:45:04,017 mereka mengambil umpan. 307 00:45:04,183 --> 00:45:07,478 Tiada siapa yang mengesyaki anda berada di sini di Rio de Janeiro. 308 00:45:11,816 --> 00:45:13,860 bolehkah kita? 309 00:45:18,740 --> 00:45:20,533 Sebagai Ketua Polis Rio de Janeiro. 310 00:45:20,700 --> 00:45:23,161 IBU PEJABAT KERAJAAN GETÚLIO VARGAS Saya memberi jaminan bahawa kami akan menghentikan perhimpunan itu. 311 00:45:23,661 --> 00:45:25,580 Ini yang dipanggil kebebasan demokrasi. 312 00:45:25,747 --> 00:45:28,583 menghalang kita daripada melakukan keterlaluan, Filinto sayangku. 313 00:45:28,875 --> 00:45:32,086 Saya tidak mencadangkan langkah ganas, Presiden. 314 00:45:32,253 --> 00:45:36,049 Bukan kita yang bercakap Kekurangan demokrasi. Mereka adalah! 315 00:45:36,758 --> 00:45:40,011 Mereka yang mencipta ini Perikatan Pembebasan Kebangsaan. 316 00:45:40,345 --> 00:45:43,556 Sekumpulan Komunis almari! 317 00:45:44,390 --> 00:45:46,851 Ada yang mengatakan Prestes berada di belakangnya. 318 00:45:47,018 --> 00:45:51,481 Dia bijak. Dia selalu enggan menjadi pendamping. 319 00:45:51,648 --> 00:45:53,942 atau pakatan dengan saya. Dia mahukan kuasa. 320 00:45:54,817 --> 00:45:58,071 Mengikut rahsia asing perkhidmatan, dia di Moscow. 321 00:45:58,238 --> 00:46:03,409 Presiden, bagi saya Komunisme adalah soal Hidup dan Mati. 322 00:46:03,535 --> 00:46:07,038 Bertahun-tahun kemudian dan anda tidak melupakannya membuang anda keluar dari Lajurnya. 323 00:46:07,956 --> 00:46:11,125 -Atas tuduhan kecurian, bukan? -Tuduhan palsu! Libelous! 324 00:46:12,418 --> 00:46:16,130 Secara peribadi, saya akan menyingkirkan Prestes. 325 00:46:16,297 --> 00:46:18,216 sekali dan untuk semua bersama dengan semua pengkhianat merah itu! 326 00:46:18,383 --> 00:46:22,345 Seseorang menilai seseorang dari perbuatannya. Dan tindakan mengikut keputusan mereka. 327 00:46:22,512 --> 00:46:24,722 Penyelesaian akaun anda perlu menunggu. 328 00:46:41,030 --> 00:46:43,324 Siapa sangka kita akan jadi dalam misi yang sama? 329 00:46:43,491 --> 00:46:46,202 Anda kelihatan hebat dalam pakaian itu. 330 00:46:46,536 --> 00:46:50,290 Rambut awak, gincu kecil. 331 00:46:50,456 --> 00:46:52,542 Hanya sebahagian daripada penyamaran. 332 00:46:52,709 --> 00:46:56,212 Penyamaran tidak berfungsi anda apa-apa bahaya sama sekali. 333 00:46:58,798 --> 00:47:01,050 Masih ada seorang ahli perintah kami hilang. 334 00:47:01,217 --> 00:47:05,889 tetapi saya akan mulakan perkenalan, supaya kami dapat bekerja dengan segera. 335 00:47:06,139 --> 00:47:10,310 Léon Vallée akan bertanggungjawab untuk kewangan kita. 336 00:47:11,603 --> 00:47:14,147 Beberapa pemindahan wang telah sudah berwayar. 337 00:47:14,314 --> 00:47:17,942 Gruber boleh memulakan latihan tidak lama lagi golongan revolusioner. 338 00:47:18,151 --> 00:47:20,195 Rakan Amerika kita Barron sedang menyiapkan. 339 00:47:20,361 --> 00:47:22,655 stesen radio, supaya kita boleh berkomunikasi. 340 00:47:22,822 --> 00:47:24,908 dengan seluruh negara dan dengan Moscow. 341 00:47:25,074 --> 00:47:28,703 Saya mendapat bahagian dari kedai yang berbeza. Kami tidak akan menimbulkan sebarang syak wasangka. 342 00:47:28,870 --> 00:47:32,332 Dan kita perlu boleh untuk berkomunikasi, kawan-kawan. 343 00:47:32,498 --> 00:47:34,334 Ghioldi! 344 00:47:37,712 --> 00:47:41,799 Semua bersama-sama akhirnya! 345 00:47:42,008 --> 00:47:43,927 Dan kita akan menang, rakan seperjuangan. 346 00:47:56,648 --> 00:48:00,151 -Itu isteri Miranda. -Apakah peranannya dalam misi itu? 347 00:48:00,360 --> 00:48:04,822 saya tak pasti. Dia memberitahu kami kami tidak perlu risau tentang dia. 348 00:48:05,615 --> 00:48:07,200 Apa yang ada di negara ini situasi, Miranda? 349 00:48:07,367 --> 00:48:10,203 Kami sedang menganjurkan perhimpunan besar menentang kerajaan. 350 00:48:10,370 --> 00:48:12,288 bersama-sama dengan Perikatan Pembebasan Kebangsaan. 351 00:48:12,705 --> 00:48:15,416 -Semuanya di bawah kawalan saya. -Adakah kita benar-benar mempunyai kuasa. 352 00:48:15,583 --> 00:48:17,669 untuk menggulingkan Vargas? 353 00:48:49,909 --> 00:48:52,871 Saya tidak pernah fikir saya akan mempunyai masa untuk pergi ke pantai. 354 00:49:00,086 --> 00:49:02,422 Olga. 355 00:49:02,964 --> 00:49:05,341 Saya boleh tinggal di sini. 356 00:49:05,508 --> 00:49:07,635 dekat matahari ini, laut ini. 357 00:49:09,596 --> 00:49:13,099 Saya dan Ewert saya. Hiduplah hari-hari yang tenang, dengan damai. 358 00:49:13,266 --> 00:49:16,102 Hari-hari sepi? Seolah-olah tiada apa yang salah? 359 00:49:18,563 --> 00:49:20,815 Bagaimana dengan tugas kita untuk mengubah dunia? 360 00:49:20,982 --> 00:49:24,736 -Itulah impian kebahagiaan kita. -Saya percaya pada revolusi, Olga. 361 00:49:25,737 --> 00:49:29,240 Tetapi kadang-kadang saya Suka memikirkan saya semakin tua dengan Arthur. 362 00:49:29,616 --> 00:49:33,995 mempunyai anak. saya tak nak untuk mati dengan peluru di kepala saya. 363 00:49:35,622 --> 00:49:38,875 Mengapa anda tidak boleh menghabiskan Hidup anda di samping orang yang anda Cintai? 364 00:49:39,042 --> 00:49:42,420 Tugas saya adalah untuk melindungi Nyawanya. Dengan saya, jika perlu. 365 00:49:45,882 --> 00:49:48,635 Matahari negara ini, panas ini. 366 00:49:48,760 --> 00:49:50,929 mereka sudah memanaskan badan hati awak. 367 00:49:51,930 --> 00:49:54,140 Perasaan. 368 00:49:55,725 --> 00:49:58,770 sentiasa di luar kawalan. 369 00:49:59,646 --> 00:50:02,148 "Saya yakin setiap hari" "kami lebih rapat sedikit dengan". 370 00:50:02,315 --> 00:50:07,278 pergaduhan antara mereka yang "ingin mengubah negara ini". 371 00:50:07,487 --> 00:50:11,950 dan mereka yang berusaha untuk mengekalkan "masyarakat tidak berperikemanusiaan yang tidak sama rata ini". 372 00:50:14,619 --> 00:50:18,623 Saya telah meminta Ewert untuk berunding Manuilski tentang kepulangan saya. 373 00:50:28,258 --> 00:50:29,634 Pulangan awak? saya fikir. 374 00:50:29,801 --> 00:50:31,761 Orang lain patut Jaga keselamatan anda. 375 00:50:32,053 --> 00:50:34,180 Saya tidak sedar anda begitu bimbang untuk Pergi. 376 00:50:34,347 --> 00:50:37,684 Awak tahu saya akan kembali bila misi saya telah berakhir. 377 00:50:38,476 --> 00:50:40,687 Anda mungkin diperlukan di sini. Tambahan pula. 378 00:50:40,853 --> 00:50:43,773 Kami mencampurkan kerja dengan sentimen peribadi kita. 379 00:50:44,983 --> 00:50:48,528 Saya fikir awak gembira. 380 00:50:51,281 --> 00:50:53,366 -Ia adalah salah saya. -Salah? 381 00:50:53,533 --> 00:50:55,368 Saya akan lebih berguna pada misi lain. 382 00:50:55,535 --> 00:50:58,413 Orang lain lebih memerlukan saya daripada yang anda lakukan. 383 00:51:00,665 --> 00:51:04,043 Saya harap kali ini anda akan sekurang-kurangnya mengucapkan selamat tinggal. 384 00:51:14,721 --> 00:51:16,306 "Olga". 385 00:51:26,774 --> 00:51:29,986 Bukan salah sesiapa. 386 00:51:31,362 --> 00:51:33,865 saya perlukan awak. 387 00:51:34,032 --> 00:51:35,783 lepaskan saya. 388 00:51:38,411 --> 00:51:41,497 Saya cuba, tetapi saya tidak boleh. 389 00:51:42,123 --> 00:51:45,084 Saya tidak dapat menghadapi kegembiraan ini, kesakitan ini. 390 00:51:47,086 --> 00:51:50,423 Saya hampir tidak dapat mengenali diri saya bila saya bersama awak. 391 00:51:55,136 --> 00:51:57,138 saya sayang awak. 392 00:51:57,764 --> 00:52:01,142 Saya tidak boleh berurusan dengan ini. 393 00:52:11,110 --> 00:52:15,365 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 394 00:52:15,698 --> 00:52:21,246 Malah meninggalkan kebahagiaan Saya rasa bila awak dekat saya. 395 00:52:34,384 --> 00:52:37,345 Saya akan beritahu Ewert saya setuju dengan keputusan anda. 396 00:52:40,348 --> 00:52:43,142 Dan kami tidak akan mempunyai aduan lanjut. 397 00:52:44,811 --> 00:52:47,438 Saya tidak menyesal. 398 00:52:56,239 --> 00:53:00,034 Perjuangan yang sedang diperjuangkan di Brazil adalah antara. 399 00:53:00,201 --> 00:53:02,996 DEWAN TIMBALAN RIO DE JANEIRO mereka yang ingin membebaskan negara. 400 00:53:03,121 --> 00:53:06,040 di satu pihak dan, di sisi lain, pengkhianat dalam perkhidmatan itu. 401 00:53:06,207 --> 00:53:09,294 imperialisme daripada kuasa besar! 402 00:53:12,338 --> 00:53:16,509 Tunduk dengan Fasisme! Turun dengan Vargas! 403 00:53:16,676 --> 00:53:18,386 "Kami mahukan yang popular". 404 00:53:18,553 --> 00:53:21,389 "kebangsaan dan revolusioner" "kerajaan!" 405 00:53:21,764 --> 00:53:26,561 Kuasa kepada Negara Perikatan Pembebasan! 406 00:53:27,520 --> 00:53:32,358 Keadilan sosial dan pengakhiran kepada kesengsaraan! 407 00:53:33,943 --> 00:53:35,570 Akan ada pemberontakan seluruh negara. 408 00:53:35,737 --> 00:53:38,031 Perkhidmatan Rahsia British takut akan ada percubaan. 409 00:53:38,156 --> 00:53:41,784 -Revolusi komunis di Brazil. -Kerajaan mesti bertindak sekarang. 410 00:53:41,951 --> 00:53:43,912 Kita tidak boleh membiarkan huru-hara ini! 411 00:53:44,078 --> 00:53:47,081 Menteri Perang yang saya hormati, Ketua Polis yang saya hormati. 412 00:53:47,248 --> 00:53:52,086 Anda tidak boleh menjatuhkan sesebuah negara melalui idea semata-mata. 413 00:53:52,462 --> 00:53:57,217 Manifesto popular ini ialah hanya alasan yang kami perlukan. 414 00:53:57,800 --> 00:54:04,515 Undang-undang Keselamatan Negara akan Sah memastikan ketertiban. 415 00:54:04,891 --> 00:54:09,270 Kita patut bersyukur, sekurang-kurangnya. 416 00:54:12,774 --> 00:54:16,528 BEREK TENTERA LAUT DI NATAL, 23 NOVEMBER 1935 417 00:54:26,538 --> 00:54:29,040 Adakah anda telah menemui siapa mengarahkan pemberontakan di Natal? 418 00:54:29,249 --> 00:54:31,918 Nampaknya ia spontan. 419 00:54:32,544 --> 00:54:36,005 Tuntutan akhbar Prestes berada di Moscow. 420 00:54:38,925 --> 00:54:41,261 Tetapi saya tidak tertipu. 421 00:54:41,970 --> 00:54:44,013 Dia ada di sini. 422 00:54:45,557 --> 00:54:48,434 Adakah anda pasti ini selamat selamat? 423 00:54:48,601 --> 00:54:50,937 Terdapat banyak wang di dalamnya. 424 00:54:51,229 --> 00:54:54,440 apatah lagi dokumen yang boleh menjerumuskan kita. 425 00:54:55,108 --> 00:54:58,736 Sesiapa yang membuka peti besi ini akan diletupkan. 426 00:54:58,945 --> 00:55:01,406 Tiada sekeping pun kertas akan dibiarkan utuh. 427 00:55:08,496 --> 00:55:10,206 "Kami tidak boleh menunggu lagi". 428 00:55:11,249 --> 00:55:14,752 Sama ada kita membawa pemberontakan ke Rio, atau kami meninggalkan orang kami di Natal. 429 00:55:14,961 --> 00:55:16,796 Ia boleh menjadi perangkap ditubuhkan oleh Vargas. 430 00:55:16,963 --> 00:55:19,299 Tetapi orang-orang Recife sudah menyokong kami! 431 00:55:19,465 --> 00:55:21,092 Moscow ingin tahu keputusan kita. 432 00:55:21,259 --> 00:55:23,928 Kami tidak bersedia untuk mengambil pemberontakan di seluruh negara. 433 00:55:24,095 --> 00:55:26,848 Kami tidak? Jika saya ingat, anda berkata di Moscow. 434 00:55:27,015 --> 00:55:29,100 anda boleh mengatur mogok dan perhimpunan. 435 00:55:29,267 --> 00:55:32,228 Laporan itu berkata Komunis Parti telah menyusup masuk ke dalam tentera. 436 00:55:32,395 --> 00:55:36,232 Jadi ia telah! Banyak berek bersedia untuk pemberontakan! 437 00:55:36,399 --> 00:55:38,902 Dan adakah tentera akan menyokong revolusi? 438 00:55:39,068 --> 00:55:41,946 Ramai bekas rakan saya pegawai masih menyokong saya. 439 00:55:42,322 --> 00:55:45,200 Tanpa sokongan rakyat, kemenangan adalah mustahil. 440 00:55:45,366 --> 00:55:47,076 Parti akan menyeru mogok umum. 441 00:55:47,243 --> 00:55:51,206 Jika kita tidak bertindak, kerajaan sudah tentu akan memusnahkannya dengan keras. 442 00:55:51,372 --> 00:55:53,249 Ia akan menghancurkan pemberontakan di Natal, dan ditangkap. 443 00:55:53,416 --> 00:55:55,793 semakin aktif militan seluruh negara. 444 00:55:55,960 --> 00:55:58,922 Satu lagi peluang Seperti ini tidak akan datang naik dalam tahun. Mungkin sekali lagi. 445 00:55:59,088 --> 00:56:02,217 Olga, saya menentangnya! Semua ini hanya wujud di atas kertas! 446 00:56:02,383 --> 00:56:05,220 Gilda mungkin betul. Mungkin kita perlu menunggu. 447 00:56:05,386 --> 00:56:08,973 Tunggu? Kami tidak pernah begitu dekat dengan Revolusi. 448 00:56:10,183 --> 00:56:13,811 Kita boleh mengubah negara ini, ubah sejarah! 449 00:56:14,020 --> 00:56:16,481 Apabila revolusi bermula, malah Tentera Laut akan menyokong kami. 450 00:56:16,648 --> 00:56:19,943 -Apa maksud awak? -Saya ada sumber saya. 451 00:56:20,151 --> 00:56:22,862 Tentera Laut akan mengambil alih kuasa bersama kami! 452 00:56:23,029 --> 00:56:25,406 REJIMEN INFANTRI KE-3 453 00:56:25,573 --> 00:56:28,952 RIO DE JANEIRO, 27 NOVEMBER 1935 454 00:56:49,305 --> 00:56:52,684 Saya memberi jaminan kepada anda, tuan, pasukan kami setia kepada kerajaan. 455 00:56:52,850 --> 00:56:55,436 Berek ke-3 Rejimen akan dikepung. 456 00:56:55,603 --> 00:56:57,897 -Ia adalah serangan terpencil. -Dan Akademi Penerbangan? 457 00:56:58,064 --> 00:57:01,734 -Jika pemberontak mengambil pesawat -Saya ragu ia akan Bertahan sehingga malam. 458 00:57:01,860 --> 00:57:04,195 Tiada pegawai lain akan melakukannya sokong Prestes! 459 00:57:04,362 --> 00:57:06,030 Dan populasi adalah di bawah kawalan kami. 460 00:57:25,800 --> 00:57:27,927 Rejimen ke-3. 461 00:57:28,678 --> 00:57:31,764 Pemberontakan telah dihancurkan. 462 00:57:40,607 --> 00:57:43,818 -Dan di berek yang lain? -Tiada seorang pun bangkit. 463 00:57:43,985 --> 00:57:47,780 Vargas masih mengawal Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara. 464 00:57:48,198 --> 00:57:49,949 Dan rakyat? Mogok am? 465 00:57:50,116 --> 00:57:53,411 Mogok umum yang kami panggil tidak menghalang sesiapa pun. 466 00:57:53,828 --> 00:57:57,165 Tiada satu kilang pun. Bukan satu demonstrasi. 467 00:57:57,332 --> 00:57:59,584 Tetapi penyokong kami. 468 00:58:00,501 --> 00:58:03,880 semua janji itu? Tentera?! 469 00:58:26,819 --> 00:58:29,447 Kami berlatih begitu banyak. 470 00:58:30,573 --> 00:58:33,034 Untuk ini? 471 00:58:43,962 --> 00:58:47,757 Dia tidak layak menerima kekalahan itu. Dia tidak layak. 472 00:58:54,597 --> 00:58:58,935 Untuk memperjuangkan apa yang adil. 473 00:58:59,102 --> 00:59:03,731 baik, dan untuk dunia yang lebih baik. 474 00:59:04,107 --> 00:59:06,484 Saya tidak kisah jika beribu-ribu telah ditangkap. 475 00:59:06,651 --> 00:59:09,779 Saya mahu pemimpin! Saya mahu Prestes di penjara. 476 00:59:09,946 --> 00:59:11,614 Dia bijak. Menangkap dia tidak akan mudah. 477 00:59:11,781 --> 00:59:14,659 Lebih pandai daripada orang asing Perkhidmatan Rahsia? 478 00:59:14,826 --> 00:59:16,911 Sehingga siasatan sudah selesai. 479 00:59:17,120 --> 00:59:19,664 keadaan Darurat akan diteruskan. 480 00:59:22,041 --> 00:59:24,085 Bagaimana pula dengan polis Jerman? 481 00:59:24,294 --> 00:59:27,630 Mereka membantu sebaik mungkin. Sukar untuk bekerja secara menyamar. 482 00:59:27,797 --> 00:59:30,925 Lebih baik begitu. Saya tidak mahu wartawan bergosip. 483 00:59:31,467 --> 00:59:34,804 Mereka telah menemui petunjuk itu warga asing terlibat. 484 00:59:34,971 --> 00:59:37,557 -Warga asing? -Dihantar dari Moscow. 485 00:59:41,728 --> 00:59:44,105 -Lepaskan saya! -Apa ini?! 486 00:59:44,272 --> 00:59:46,065 -Saya warganegara Amerika! -Diam! 487 00:59:46,232 --> 00:59:49,777 -Saya menuntut penjelasan! -Diam! Ambil mereka berdua! 488 01:00:13,343 --> 01:00:16,012 Saya ingin menghubungi pihak Kedutaan Amerika! 489 01:00:24,354 --> 01:00:27,607 Apa itu?! apa awak ni lakukan kepada suami saya?! 490 01:00:28,274 --> 01:00:31,319 -Tidak! -Tidak! jangan! 491 01:00:36,491 --> 01:00:39,702 Maklumat ini boleh menyusahkan ramai orang! 492 01:00:40,703 --> 01:00:43,665 -Kami tidak boleh membawa semuanya bersama kami! -Tetapi jika polis menjumpai bahan ini. 493 01:00:43,831 --> 01:00:46,209 mereka akan tahu tentang pergerakan itu, tentang Moscow! 494 01:00:53,216 --> 01:00:56,553 Anda mesti Pergi. Saya akan tinggal dan musnahkan segala-galanya. 495 01:00:56,886 --> 01:00:59,389 Nak kena tangkap polis? 496 01:01:00,932 --> 01:01:03,893 Bahan letupan Gruber persediaan akan melakukan silap mata. 497 01:01:08,064 --> 01:01:09,232 Hello? 498 01:01:12,235 --> 01:01:13,820 -Ya. -Apa itu? 499 01:01:15,113 --> 01:01:17,574 Tiada yang penting. 500 01:01:30,086 --> 01:01:32,255 Ini alamatnya. 501 01:01:43,516 --> 01:01:46,102 Mereka telah melarikan diri! Tiada sesiapa di sini! 502 01:01:50,023 --> 01:01:52,358 Berhati-hati! Ia mungkin berwayar! 503 01:01:52,525 --> 01:01:54,360 Kamu takut? 504 01:02:15,965 --> 01:02:17,884 Nampak? 505 01:02:20,762 --> 01:02:23,806 Kami telah menemui diri kami sendiri harta karun di sini. 506 01:02:24,515 --> 01:02:26,935 Apa yang ada dalam kertas itu? 507 01:02:28,811 --> 01:02:31,356 Mereka milik Prestes. 508 01:02:32,148 --> 01:02:34,984 Luis Carlos Prestes! 509 01:02:36,444 --> 01:02:39,948 Tempat persembunyian baharu anda berada di Meyer. 510 01:02:40,281 --> 01:02:42,450 rumah yang bijaksana. 511 01:02:43,076 --> 01:02:45,411 Anda akan selamat di sana. 512 01:02:45,912 --> 01:02:48,873 -Dan awak, Barron? -Saya akan menghubungi Moscow. 513 01:02:49,040 --> 01:02:51,626 Utusan lain mesti Tinggalkan negara. 514 01:02:55,672 --> 01:02:58,424 Itu adalah Vallée di telefon. 515 01:02:58,800 --> 01:03:01,302 Saya telah diberi kebenaran untuk kembali. 516 01:03:02,387 --> 01:03:05,348 Mungkin ia adalah yang terbaik untuk anda meninggalkan negara sekarang. 517 01:03:05,848 --> 01:03:08,309 mengelakkan risiko yang tidak perlu dengan tinggal bersama saya. 518 01:03:08,476 --> 01:03:12,856 Pendapat kami hampir selalu bertepatan. Kecuali mengenai perkara ini. 519 01:03:16,150 --> 01:03:19,028 Kehidupan kami di rumah itu. 520 01:03:19,612 --> 01:03:22,574 Di sebalik segala-galanya, Saya tidak menyesal. 521 01:03:23,491 --> 01:03:25,994 Kini giliran saya pula bertanya. 522 01:03:26,411 --> 01:03:30,206 Fikiran saya dibuat-buat. Saya akan tinggal dengan awak. 523 01:03:45,471 --> 01:03:47,891 Jika anda memerlukan apa-apa lagi, "Saya akan keluar balik". 524 01:03:48,057 --> 01:03:49,392 Terima kasih, Manuel. 525 01:03:53,104 --> 01:03:55,690 Pelantar keselamatan peti besi tidak meletup. 526 01:03:55,857 --> 01:03:57,609 Ia tidak?! 527 01:04:04,199 --> 01:04:06,075 Polis jumpa semua dokumen-dokumen tersebut. 528 01:04:06,242 --> 01:04:09,621 Nama, tandatangan, alamat. 529 01:04:10,455 --> 01:04:13,833 Vallée berjaya melarikan diri, tetapi Miranda baru sahaja ditangkap. 530 01:04:14,000 --> 01:04:16,753 Gruber terlalu berpengalaman menjadi sangat tidak cekap. 531 01:04:16,920 --> 01:04:18,713 Kami telah dikhianati! 532 01:04:18,880 --> 01:04:20,673 Gruber memberi polis gabungan itu. 533 01:04:24,761 --> 01:04:26,804 -Dan Ewert dan Sabo? -Mereka telah diseksa. 534 01:04:26,930 --> 01:04:29,515 tetapi tidak berkata apa-apa. Tetapi kertas-kertas itu. 535 01:04:29,682 --> 01:04:31,935 akan memberi polis bukti terhadap mereka. 536 01:04:32,101 --> 01:04:35,772 -Dan Elza, isteri Miranda? -Dia juga telah ditangkap. 537 01:04:36,606 --> 01:04:40,193 Lelaki ini, adakah anda tahu siapa dia? 538 01:04:43,196 --> 01:04:45,532 Saya tidak akan buat kali kedua! 539 01:04:47,825 --> 01:04:50,828 Saya tidak akan bertanya untuk kali kedua. 540 01:04:50,995 --> 01:04:53,790 Ghioldi- Ini Ghioldi- 541 01:04:53,957 --> 01:04:56,251 Miranda akan mengesahkannya. 542 01:05:02,507 --> 01:05:06,135 Niat tak kesampaian, percubaan yang gagal. 543 01:05:06,302 --> 01:05:08,137 Apa yang tidak berlaku adalah juga sebahagian daripada sejarah. 544 01:05:08,304 --> 01:05:09,931 Itu juga boleh mengubah dunia. 545 01:05:10,098 --> 01:05:12,475 Dengan kos yang begitu banyak tangkapan dan kematian? 546 01:05:13,893 --> 01:05:17,772 Saya bertanggungjawab secara politik pemberontakan itu. Ia adalah salah saya. 547 01:05:21,234 --> 01:05:23,987 Saya pasti Tentera akan melakukannya menyokong revolusi. 548 01:05:25,154 --> 01:05:26,781 Apabila saya mengetuai Lajur walaupun pada waktu yang paling teruk. 549 01:05:26,990 --> 01:05:28,491 bila kita bergaduh tentera kerajaan. 550 01:05:28,658 --> 01:05:31,160 kemahuan kita untuk berjuang diutamakan. 551 01:05:32,829 --> 01:05:35,081 -Tetapi sekarang. -Revolusi Rusia mengajar kita. 552 01:05:35,248 --> 01:05:37,667 yang mustahil itu mungkin. 553 01:05:37,834 --> 01:05:41,796 Mengapa meragui cita-cita kita boleh mengubah negara ini? 554 01:05:41,963 --> 01:05:43,673 Kami berjuang untuk ini. 555 01:05:44,048 --> 01:05:48,052 Kami bersedia memberikan kami hidup untuk revolusi. 556 01:05:49,679 --> 01:05:52,348 -Saya tidak tahu apa-apa tentang Prestes. -Adakah anda pasti? 557 01:05:55,685 --> 01:05:58,646 saya tidak! Sumpah! 558 01:05:58,855 --> 01:06:02,817 Saya tidak tahu di mana dia berada! Dia berpindah ke tempat persembunyian lain! 559 01:06:05,904 --> 01:06:07,614 Ghioldi! 560 01:06:07,906 --> 01:06:10,783 -Carmem. -Ghioldi- 561 01:06:11,117 --> 01:06:12,535 Carmem! 562 01:06:12,702 --> 01:06:17,540 Adakah anda mahu dia keluar negara ini hidup? Ini panggilan awak. 563 01:06:17,707 --> 01:06:19,876 Saya tidak tahu di mana dia dan isterinya! 564 01:06:20,251 --> 01:06:23,838 isteri? isteri apa? 565 01:06:24,005 --> 01:06:25,506 Prestes dah kahwin?! 566 01:06:27,050 --> 01:06:29,552 Nama dia?! Saya ingin tahu namanya! 567 01:06:29,719 --> 01:06:31,679 Teruskan. 568 01:06:31,846 --> 01:06:33,890 nama dia! 569 01:06:35,600 --> 01:06:37,185 nama dia! 570 01:06:38,645 --> 01:06:40,563 Olga! 571 01:06:40,730 --> 01:06:44,484 Nama dia Olga. 572 01:06:48,696 --> 01:06:50,573 Olga. 573 01:08:15,366 --> 01:08:17,827 Awak lebih cantik apabila anda tersenyum. 574 01:08:27,629 --> 01:08:30,215 Apa yang awak dapat di sana? 575 01:08:40,099 --> 01:08:42,518 Saya harap ia sesuai dengan anda. Saya kurang latihan. 576 01:08:42,685 --> 01:08:45,730 tapi saya nak buat awak sesuatu untuk dipakai. 577 01:08:47,148 --> 01:08:50,151 Apabila kami melarikan diri, anda tidak boleh bawa apa sahaja dengan anda. 578 01:09:01,246 --> 01:09:04,832 Saya belajar menjahit daripada adik-adik saya. 579 01:09:07,377 --> 01:09:11,381 Saya tidak pernah bertemu lelaki seperti awak. 580 01:09:11,548 --> 01:09:15,009 Seorang dengan gerak isyarat yang begitu halus. 581 01:09:16,052 --> 01:09:19,180 dan impian yang begitu hebat. 582 01:09:25,478 --> 01:09:27,814 boleh? 583 01:09:32,235 --> 01:09:35,947 Saya berjanji saya akan cuba selamatkan kaki anda. 584 01:11:19,968 --> 01:11:21,970 Presiden Vargas sendiri telah menelefon saya. 585 01:11:22,136 --> 01:11:25,098 -Dia mahu kita menamatkan ini. -Dan jika kita mencari pasangan itu? 586 01:11:25,265 --> 01:11:27,850 Pergi menembak kemudian tanya soalan, Galvao. 587 01:11:28,017 --> 01:11:30,395 Adakah anda mahu Prestes mati atau hidup? 588 01:11:30,562 --> 01:11:33,189 Orang pertama yang mendapat Prestes, mati atau hidup. 589 01:11:33,356 --> 01:11:38,111 Saya akan memberi ganjaran kepadanya dengan $100,000 réis. 590 01:11:42,866 --> 01:11:45,285 Adakah saya membuat diri saya jelas? 591 01:12:01,050 --> 01:12:03,553 Elza! Jom ikut saya! 592 01:12:04,345 --> 01:12:05,763 Ayuh. 593 01:12:05,930 --> 01:12:08,892 Vallée telah melarikan diri, tetapi mereka mendapat Ghioldi dan Carmem. 594 01:12:09,934 --> 01:12:13,104 Sekiranya kita boleh membantu mereka! 595 01:12:13,271 --> 01:12:15,481 Apa yang akan berlaku kepada Elza? 596 01:12:17,442 --> 01:12:20,236 Dia sepatutnya tidak pernah bertemu kita, atau mengambil bahagian dalam mesyuarat. 597 01:12:20,403 --> 01:12:23,031 Elza meletakkan ramai orang dalam bahaya. 598 01:12:25,700 --> 01:12:28,995 -Itu akan berakhir tidak lama lagi. -Saya nampak polis dalam perjalanan balik. 599 01:12:29,245 --> 01:12:31,998 Filinto Muller mesti tahu saya hidup di sini di Meyer sebagai seorang budak lelaki. 600 01:12:32,165 --> 01:12:34,667 Mereka akan mula mencari pintu.ke.pintu. 601 01:12:35,210 --> 01:12:37,587 Kita mesti meminta bantuan Parti. 602 01:12:44,594 --> 01:12:47,764 Saya kena bawa awak keluar negara. 603 01:12:59,108 --> 01:13:03,112 Maksud saya tiada bahaya! Ia bukan salah saya! 604 01:13:03,279 --> 01:13:05,949 Saya tidak mahu tahu apa-apa! 605 01:13:10,411 --> 01:13:13,081 Maafkan saya, Elza. Anda mengutuk rakan seperjuangan kami. 606 01:13:13,248 --> 01:13:15,625 Mereka membuat saya! 607 01:13:30,640 --> 01:13:32,475 Itu polis! 608 01:13:37,188 --> 01:13:40,900 -Ia polis. -Bertenang, Manuel. 609 01:13:41,067 --> 01:13:45,446 Kita mesti Kehilangan askar dan mendapat sedikit masa. Pergi! 610 01:13:48,616 --> 01:13:50,410 Anda mesti melarikan diri. 611 01:13:50,743 --> 01:13:52,370 Saya tidak boleh! Saya tidak akan tinggalkan awak! 612 01:13:52,537 --> 01:13:55,999 Saya akan mula menembak, mereka akan berurusan dengan saya, dan anda boleh Pergi. 613 01:13:56,165 --> 01:13:58,084 Mereka terlalu ramai! Anda tidak akan berpeluang! 614 01:13:58,251 --> 01:14:01,170 Tetapi jika mereka menangkap anda, mereka tidak akan melepaskan anda! 615 01:14:02,422 --> 01:14:05,174 Saya tidak mahu awak mati! 616 01:14:09,679 --> 01:14:11,848 -Siapa dia? -Ia polis! Bukalah! 617 01:14:22,984 --> 01:14:24,652 Ke tepi, kita masuk. 618 01:14:24,819 --> 01:14:27,780 Seorang lelaki melompat keluar dari belakang tingkap. Ia mesti Prestes. 619 01:14:27,947 --> 01:14:30,366 Tembak dia! Dia tidak boleh melarikan diri! 620 01:14:54,286 --> 01:14:56,079 Ia adalah Prestes! Tembak dia! 621 01:14:58,165 --> 01:15:02,586 Tidak! jangan! Dia tidak bersenjata! Jangan tembak! 622 01:15:07,090 --> 01:15:10,260 Tangkap Prestes sekaligus! Pemburuan sudah tamat! 623 01:15:33,951 --> 01:15:36,995 -Bawa Prestes ke lif! -Tidak! Saya akan pergi dengan dia! 624 01:15:37,162 --> 01:15:39,122 Pesanan saya jelas! 625 01:15:39,289 --> 01:15:41,750 Anda akan didengari secara berasingan. Bawa dia pergi! 626 01:16:01,019 --> 01:16:04,481 Jangan pernah lupa siapa diri anda. 627 01:16:06,692 --> 01:16:10,153 Tiada apa yang boleh berubah apa yang kita ada bersama. 628 01:16:11,071 --> 01:16:13,490 tiada apa. 629 01:16:20,789 --> 01:16:23,458 saya sayang awak. 630 01:16:32,843 --> 01:16:35,387 Bawa mereka pergi. 631 01:17:19,598 --> 01:17:22,893 anak kecil saya. 632 01:17:43,247 --> 01:17:45,916 anak kecil saya. 633 01:18:05,811 --> 01:18:09,147 PUSAT TAHANAN, RIO DE JANEIRO 634 01:18:46,351 --> 01:18:48,812 Adakah anda sihat? 635 01:18:48,979 --> 01:18:50,689 jangan takut. 636 01:18:50,856 --> 01:18:54,443 Ini adalah doktor, penulis, pelakon, pekerja. 637 01:18:54,610 --> 01:18:56,570 Tiada siapa yang akan membahayakan anda. 638 01:18:56,737 --> 01:18:58,780 Nama saya Maria. 639 01:19:00,616 --> 01:19:02,618 Carmem! 640 01:19:07,831 --> 01:19:09,625 Olga. 641 01:19:09,791 --> 01:19:12,169 Sabo ada di sini. 642 01:19:15,505 --> 01:19:17,174 Sabo! 643 01:19:23,347 --> 01:19:26,183 Mereka akan membunuh Arthur! 644 01:19:26,683 --> 01:19:29,853 Kejutan elektrik akan mula semula! 645 01:19:30,437 --> 01:19:34,358 Mula-mula saya, kemudian Ewert. 646 01:19:34,524 --> 01:19:37,861 Saya, kemudian Ewert. 647 01:19:43,325 --> 01:19:45,244 Apa yang telah mereka lakukan kepada awak, Sabo? 648 01:19:47,120 --> 01:19:49,915 -Siapa yang menghantar awak? -Saya tidak tahu. 649 01:19:50,582 --> 01:19:53,085 saya tak tahu. 650 01:19:54,419 --> 01:19:57,381 Bilakah anda semua tiba di Brazil? 651 01:20:01,510 --> 01:20:03,387 Siapa hantar awak? 652 01:20:03,553 --> 01:20:05,722 saya tak tahu. 653 01:20:17,317 --> 01:20:20,320 Penjara ini tidak akan berubah siapa saya, bukan siapa awak. 654 01:20:21,446 --> 01:20:24,032 Anda akan reput di sini. 655 01:20:24,449 --> 01:20:27,911 Apa yang akan tinggal dari kebanggaan anda? maruah awak? 656 01:20:28,078 --> 01:20:31,081 Saya akan menjadi seperti ramai di Brazil, atas belas kasihan lelaki seperti awak. 657 01:20:32,749 --> 01:20:34,751 Apa khabar Ewert? 658 01:20:35,085 --> 01:20:37,087 Tanggungjawab untuk pemberontakan adalah milik saya. 659 01:20:37,254 --> 01:20:40,090 Berapa lama anda akan pergi menyeksa dia? Dan kenapa?! 660 01:20:40,549 --> 01:20:43,969 Bukan salah kami dia tidak bekerjasama. 661 01:20:44,970 --> 01:20:49,057 -Mungkin Olga boleh membantu kami. -Di mana anda telah membawanya? 662 01:20:51,727 --> 01:20:54,438 Awak bawa dia ke mana?! 663 01:20:55,856 --> 01:20:58,734 Itu rahsia. 664 01:20:59,943 --> 01:21:03,488 Olga tidak berkata apa-apa, tetapi kami tahu segala-galanya. 665 01:21:03,655 --> 01:21:06,825 Kami tahu betul siapa dia. Duta Jerman sendiri. 666 01:21:06,992 --> 01:21:09,077 -memberi kami fail lengkapnya. -Fail? 667 01:21:09,411 --> 01:21:11,788 Mereka akan menghantarnya pulang. 668 01:21:13,457 --> 01:21:17,294 Anda benar-benar prihatin tentang dia, bukan? 669 01:21:55,457 --> 01:21:57,584 Apa perasaan awak, Olga? 670 01:21:59,962 --> 01:22:03,006 sakit. Saya pernah mengalami jampi pening. 671 01:22:03,173 --> 01:22:05,926 Saya tak pernah rasa macam ni. Saya tidak tahu apa yang berlaku. 672 01:22:06,093 --> 01:22:11,014 Ia bukan urusan saya, tetapi awak tidak hamil, bukan? 673 01:22:18,105 --> 01:22:19,231 mengandung? 674 01:22:19,398 --> 01:22:21,191 Ya, mengandung. 675 01:22:21,942 --> 01:22:24,528 Bagaimana dengan haid anda? 676 01:22:24,987 --> 01:22:29,491 saya lambat. Saya terlupa. 677 01:22:30,409 --> 01:22:32,828 mengandung? 678 01:22:33,912 --> 01:22:35,789 Apa yang perlu saya lakukan, Maria? 679 01:22:35,956 --> 01:22:38,208 Saya boleh menjaga diri saya sendiri, tetapi bayi? Dan di sini! 680 01:22:38,375 --> 01:22:40,419 Bagaimana jika mereka menghantar saya kembali ke Jerman? 681 01:22:40,586 --> 01:22:45,048 Olga Benário! Anda akan diambil untuk soal siasat esok. 682 01:23:02,900 --> 01:23:04,860 Isteri Prestes. 683 01:23:09,656 --> 01:23:12,492 Saya perlu anda semua tahu. 684 01:23:13,410 --> 01:23:16,038 saya mengandung. 685 01:23:16,538 --> 01:23:19,917 Hamil oleh Luis Carlos Prestes! 686 01:23:21,168 --> 01:23:24,338 Saya perlukan peguam dan doktor. 687 01:23:25,088 --> 01:23:27,090 Saya isteri orang Brazil. 688 01:23:27,257 --> 01:23:29,635 dan saya mahu memiliki saya sayang di sini di Brazil! 689 01:23:36,308 --> 01:23:40,562 Nota ini untuk suami saya. 690 01:23:41,063 --> 01:23:44,107 Ia adalah hak saya bahawa dia sepatutnya tahu saya mengandung! 691 01:23:45,943 --> 01:23:50,781 Saya minta awak berikan kepadanya. 692 01:24:00,249 --> 01:24:02,000 Teruskan. 693 01:24:16,348 --> 01:24:17,975 Ewert! 694 01:24:18,642 --> 01:24:22,604 Ewert! Olga menjangkakan anak saya. 695 01:24:23,021 --> 01:24:26,650 Bolehkah anda mendengar saya? anak saya! 696 01:24:27,109 --> 01:24:29,319 anak saya. 697 01:24:33,115 --> 01:24:35,617 BULAN SABIT MERAH ANTARABANGSA, SWITZERLAND, 1936 Anak saya Luis Carlos Prestes. 698 01:24:35,784 --> 01:24:38,370 masih dalam penjara, dan tidak berkomunikasi. 699 01:24:38,829 --> 01:24:42,499 Dan menantu saya tidak boleh dihantar pulang. Dia mengandung. 700 01:24:42,666 --> 01:24:44,501 -Adakah anda mempunyai peguam? -Kami lakukan. 701 01:24:44,918 --> 01:24:47,671 tetapi kerajaan Brazil tidak bekerjasama. 702 01:24:47,838 --> 01:24:50,257 Olga dan abang saya tidak secara rasmi berkahwin. 703 01:24:50,424 --> 01:24:53,176 Undang-undang Brazil tidak mengiktiraf perkahwinan mereka. 704 01:24:53,343 --> 01:24:56,388 tetapi anak saya sudah paterniti yang diakui. 705 01:24:56,555 --> 01:24:58,932 Ia adalah keadaan yang halus. 706 01:24:59,099 --> 01:25:01,935 Kami akan lakukan semua yang kami mampu. 707 01:25:52,069 --> 01:25:54,279 Tunjukkan saya. 708 01:25:58,408 --> 01:26:01,078 Itu datang dengan baik. 709 01:26:01,245 --> 01:26:05,123 Saya tidak pernah fikir saya akan pernah menikmati mengait kardigan bayi. 710 01:26:05,290 --> 01:26:07,793 Adakah anda tidak pernah membayangkan diri anda sebagai seorang ibu? 711 01:26:08,752 --> 01:26:11,338 Bukan ibu, bukan juga isteri. 712 01:26:12,047 --> 01:26:15,133 Begitu banyak perasaan yang saya tidak pernah tahu. 713 01:26:16,343 --> 01:26:19,054 Saya selalu tidak mempercayai kata-kata Cinta. 714 01:26:21,223 --> 01:26:25,227 Kadang-kadang, saya menangkap diri sendiri membisikkan namanya. 715 01:26:26,353 --> 01:26:30,399 Dia membuat saya berasa begitu kuat, namun begitu rapuh. 716 01:26:30,566 --> 01:26:32,651 "Undang-undang berpihak kepada kita". 717 01:26:32,818 --> 01:26:36,363 Mahkamah Agung telah menjatuhkan hukuman Olga Benário akan dihantar pulang. 718 01:26:36,530 --> 01:26:39,575 Khabar angin mengatakan banduan akan memberontak, jika itu berlaku. 719 01:26:40,075 --> 01:26:42,244 Sebarang pemberontakan mestilah dihancurkan dengan paksa. 720 01:26:42,661 --> 01:26:44,454 Saya akan menghantar seberapa banyak lelaki seperti yang diperlukan. 721 01:26:44,580 --> 01:26:47,541 Bagaimana pula dengan ibu Prestes dan kempen antarabangsa kakak? 722 01:26:47,916 --> 01:26:51,920 Beberapa negara dan institusi menyokongnya. Mereka tidak bersendirian. 723 01:26:52,296 --> 01:26:54,840 Ada yang mengatakan mereka akan mencuba untuk memintas kapal. 724 01:26:55,007 --> 01:26:57,342 jika kita menghantar mereka kembali ke Jerman. 725 01:26:57,509 --> 01:26:59,595 Kami tidak akan menyentuh Prestes atau isterinya. 726 01:27:00,929 --> 01:27:04,766 Pihak berkuasa antarabangsa tidak boleh menuduh kami apa-apa! 727 01:27:08,353 --> 01:27:11,148 Sel ini adalah yang betul saiz untuk anda. 728 01:27:11,773 --> 01:27:15,736 Jeneral tanpa tentera, tanpa lengan. 729 01:27:18,363 --> 01:27:21,158 Tanpa isteri awak. 730 01:27:43,513 --> 01:27:45,182 Kami tidak akan membiarkan mereka! 731 01:27:45,349 --> 01:27:48,685 Anda seorang Yahudi, anda tidak boleh dihantar ke Jerman Hitler. 732 01:27:48,810 --> 01:27:51,438 Kelegaan habeas yang tidak terkira banyaknya petisyen, semua ditolak! 733 01:27:51,605 --> 01:27:54,733 -Ketetapan adalah muktamad. -Kami akan menentang hingga akhir. 734 01:27:54,900 --> 01:27:56,860 Mereka tidak akan membawa anda pergi! 735 01:28:02,824 --> 01:28:05,202 Selamat petang, Ladies. 736 01:28:07,621 --> 01:28:09,831 Polis prihatin soal Dona Olga. 737 01:28:10,666 --> 01:28:12,834 Kami dengar dia tidak sihat. 738 01:28:13,335 --> 01:28:15,879 jadi kita pindahkan dia ke sebuah hospital. 739 01:28:16,004 --> 01:28:19,299 -Hospital? -Sebuah hospital yang serba lengkap. 740 01:28:20,425 --> 01:28:24,596 Anda tahu lebih baik daripada saya, jika dia tidak mendapat penjagaan yang sewajarnya. 741 01:28:25,514 --> 01:28:28,267 -dia berkemungkinan bersalin pramatang. -Ia satu pembohongan! 742 01:28:33,772 --> 01:28:38,318 Semua orang bangun! Polis adalah di sini untuk mengambil Olga Prestes! 743 01:28:38,485 --> 01:28:40,821 Mereka akan mengusirnya! 744 01:29:32,581 --> 01:29:35,375 Olga, kita tidak boleh biarkan mereka menghantar awak ke Jerman! 745 01:29:35,500 --> 01:29:37,169 Ia tidak berperikemanusiaan! Awak tak sihat! 746 01:29:37,377 --> 01:29:40,213 Saya takut Filinto Müller akan melakukannya gunakan Prestes sebagai tebusan. 747 01:29:40,380 --> 01:29:44,259 Untuk mencuba dan mengubah keadaan bulat. Bagaimana jika mereka membunuhnya? 748 01:29:44,426 --> 01:29:46,261 Atau menyerbu penjara? saya tidak mahu kematian lagi! 749 01:29:46,428 --> 01:29:48,263 Kami akan menentang selagi boleh. 750 01:29:48,430 --> 01:29:50,724 Saya beri kata-kata saya! 751 01:29:50,891 --> 01:29:55,395 Anda akan dibawa ke hospital dan dibenarkan untuk ditemani. 752 01:29:56,396 --> 01:29:58,482 F. Muller telah memberi saya kebenaran, jika perlu. 753 01:29:58,649 --> 01:30:02,402 -Diiringi oleh salah seorang daripada kami? -Kami memberikan kata-kata kami. 754 01:30:34,309 --> 01:30:36,728 Beranilah, Sabo. 755 01:30:40,440 --> 01:30:43,944 Anda sentiasa begitu berani. 756 01:30:45,904 --> 01:30:48,448 Adakah anda bersedia? 757 01:30:51,159 --> 01:30:53,287 ya. 758 01:31:17,895 --> 01:31:21,690 Mereka benar-benar membawa kami ke hospital! Saya tahu laluan ini! 759 01:31:22,274 --> 01:31:27,404 Maria, adakah anda fikir dunia mahu diubah? 760 01:31:27,571 --> 01:31:29,072 apa? 761 01:31:29,239 --> 01:31:30,949 Keyakinan kita. 762 01:31:31,116 --> 01:31:33,118 impian kita. 763 01:31:34,036 --> 01:31:36,121 Adakah anda benar-benar berfikir dunia mahu diubah? 764 01:31:36,496 --> 01:31:38,540 Saya hanya tahu Brazil, Olga. 765 01:31:38,707 --> 01:31:43,670 Dan orang di sini dihancurkan kesengsaraan, kecuaian, dan keganasan. 766 01:31:43,837 --> 01:31:45,797 Brazil. 767 01:31:47,341 --> 01:31:50,427 Saya tidak pernah faham negara ini. 768 01:31:52,095 --> 01:31:55,724 Tempat yang saya jumpa kebahagiaan, dan kehilangannya. 769 01:31:56,558 --> 01:31:59,561 Kami di hospital. Hospital. 770 01:32:10,072 --> 01:32:12,658 -Masuk ke dalam van itu! -Saya tidak akan! 771 01:32:12,824 --> 01:32:15,661 -Anda memberi saya kata-kata anda. -Saya tahu. 772 01:32:16,745 --> 01:32:19,122 Tetapi pesanan adalah perintah. Bawa dia! 773 01:32:19,289 --> 01:32:21,959 -Tidak! Saya tinggal! -Tiada guna untuk melawan! 774 01:32:22,125 --> 01:32:25,879 -Ia tiada bezanya. -Olga! Tidak! 775 01:32:26,004 --> 01:32:28,298 Anda memberi saya kata-kata anda! 776 01:32:50,028 --> 01:32:52,698 La Coruna? Sepanyol? 777 01:32:52,864 --> 01:32:55,075 Seorang wanita hamil 7 bulan tidak boleh naik! 778 01:32:55,242 --> 01:32:58,412 Itu bertentangan dengan semua norma maritim. Dan saya berkuasa di sini! 779 01:32:58,579 --> 01:33:01,707 Perintah itu diberikan oleh Presiden Vargas sendiri. 780 01:33:01,873 --> 01:33:04,418 Banduan ini adalah maksimum minat kepada Gestapo. 781 01:33:04,585 --> 01:33:06,837 Anda mesti mengambil kedua-duanya banduan di atas kapal. 782 01:33:07,004 --> 01:33:08,922 Dua banduan? 783 01:33:09,881 --> 01:33:12,134 Ada banduan lagi ke? 784 01:33:12,551 --> 01:33:14,344 Sabo! 785 01:33:47,753 --> 01:33:50,631 Keselamatan Negara Undang-undang memberi kita hak. 786 01:33:51,423 --> 01:33:54,509 untuk mengusir orang asing yang tidak diingini. 787 01:33:54,927 --> 01:33:58,138 La Coruna akan belayar terus ke Jerman. 788 01:33:58,305 --> 01:34:01,183 Polis Rahsia Jerman, yang Gestapo, akan menunggu anda. 789 01:34:33,173 --> 01:34:36,635 Hadiah daripada Vargas kepada Hitler. 790 01:34:41,056 --> 01:34:44,851 Selamat tinggal, Carlos. perpisahan. 791 01:34:51,650 --> 01:34:54,194 OLGA TELAH DIUsir 792 01:36:11,313 --> 01:36:13,398 Sabo. 793 01:36:27,913 --> 01:36:31,959 HAMBURG, JERMAN OKTOBER, 1936 794 01:37:13,458 --> 01:37:14,960 Saya datang atas nama daripada Fuhrer kami. 795 01:37:15,127 --> 01:37:17,296 untuk mengambil alih dua penjenayah. 796 01:37:17,462 --> 01:37:20,424 Awak nak bawa ke mana kita? Apa yang anda akan lakukan? 797 01:37:26,138 --> 01:37:28,181 Apa yang anda akan lakukan?! 798 01:37:28,348 --> 01:37:30,100 Olga! 799 01:37:30,517 --> 01:37:32,686 Olga! 800 01:37:33,395 --> 01:37:35,063 Sabo! 801 01:37:47,451 --> 01:37:51,371 PENJARA BARNIMSTRASE, BERLIN, 1936 802 01:38:27,491 --> 01:38:29,326 Ayuh, Olga! 803 01:38:49,221 --> 01:38:51,014 Ayuh, Olga! 804 01:39:12,661 --> 01:39:15,372 Ia perempuan. 805 01:39:19,167 --> 01:39:21,753 Seorang gadis. 806 01:39:44,109 --> 01:39:48,822 Biar saya pegang dia! Tolonglah! 807 01:39:49,406 --> 01:39:54,036 Di penjara ini, kami jangan benarkan keistimewaan sedemikian. 808 01:39:56,705 --> 01:40:01,627 Tolonglah sekejap! 809 01:40:02,044 --> 01:40:04,338 Tolonglah! 810 01:40:29,279 --> 01:40:31,323 Anita! 811 01:40:36,620 --> 01:40:39,873 Anda akan dinamakan selepas Anita Garibaldi. 812 01:40:40,832 --> 01:40:43,627 dan nenek kamu, Leocádia. 813 01:40:50,509 --> 01:40:53,804 Gadis kecil saya yang berani! 814 01:41:09,486 --> 01:41:11,947 Atas sebab kelahiran bayi. 815 01:41:12,531 --> 01:41:16,410 anda akan dibenarkan secawan susu dan semangkuk bubur sehari. 816 01:41:17,619 --> 01:41:21,748 -Kemudian saya akan mempunyai lebih banyak susu. -Norma penjara cukup jelas. 817 01:41:21,915 --> 01:41:24,418 Bayi dipisahkan daripada ibu mereka pada usia 6 bulan. 818 01:41:24,918 --> 01:41:27,170 dan dihantar ke Parti Nazi rumah anak yatim. 819 01:41:27,337 --> 01:41:29,464 -Enam bulan? -Tetapi dalam kes anda, kami akan dipaksa. 820 01:41:29,631 --> 01:41:31,717 untuk membuat pengecualian. 821 01:41:31,883 --> 01:41:34,303 Kami tahu ada orang menjadikan awak sebagai alasan. 822 01:41:34,469 --> 01:41:37,014 untuk menjalankan kempen menentang Negara Jerman. 823 01:41:37,514 --> 01:41:41,351 Dan untuk membuktikannya ini adalah rejim kemanusiaan. 824 01:41:41,518 --> 01:41:43,896 kami akan benarkan anak itu kekal dengan awak. 825 01:41:44,062 --> 01:41:47,065 untuk sama seperti anda boleh menyusu. 826 01:42:01,705 --> 01:42:05,584 Sejarah mengikut perjalanannya. 827 01:42:06,001 --> 01:42:10,213 Dan kita mesti kuat cukup untuk cuba mengikuti kami. 828 01:42:10,923 --> 01:42:15,510 Menjadi Luiz Carlos Prestes ibu tidak boleh mudah. 829 01:42:16,637 --> 01:42:20,140 Saya bukan mangsa saya anak lelaki atau perempuan.menantu. 830 01:42:20,724 --> 01:42:23,644 Saya adalah mangsa mereka yang telah memenjarakannya. 831 01:42:24,811 --> 01:42:29,066 Saya adalah mangsa mereka yang biarkan dia tidak berkomunikasi. 832 01:42:31,276 --> 01:42:34,655 Saya seorang lagi mangsa daripada Nazi. 833 01:42:50,796 --> 01:42:55,467 cucu perempuan awak. dia telah dilahirkan. 834 01:43:04,142 --> 01:43:07,938 Kelahiran ini akan kuatkan kempen kami! 835 01:43:08,397 --> 01:43:10,566 Rakan seperjuangan di sekitar dunia menyokong kami. 836 01:43:10,732 --> 01:43:12,859 Kami akan dapat menghantar mereka makanan. 837 01:43:13,026 --> 01:43:14,903 mungkin juga melawat mereka di penjara. 838 01:43:16,154 --> 01:43:18,782 Tetapi surat daripada Palang Merah juga memberi amaran bahawa. 839 01:43:19,408 --> 01:43:23,203 apabila susu Olga kering, dia akan berpisah dengan anak perempuannya. 840 01:43:24,079 --> 01:43:26,957 Mereka kata kita patut pergi ke Gestapo. 841 01:43:27,124 --> 01:43:29,793 Mungkin jika kita mempunyai sokongan keluarga Olga. 842 01:43:29,960 --> 01:43:34,381 Ayahnya sudah mati, tetapi dia ibu, Eugenie, masih hidup. 843 01:43:34,840 --> 01:43:37,175 Mereka mungkin tidak mengenali kita hubungan dengan Olga. 844 01:43:37,342 --> 01:43:40,095 tetapi mereka tidak akan dapat untuk mengabaikan ibunya. 845 01:43:40,512 --> 01:43:44,933 Tiada masa untuk hilang! Saya akan pergi ke Gestapo. 846 01:43:45,100 --> 01:43:46,852 Dan jika Eugenie adalah satu-satunya orang yang mungkin boleh membantu. 847 01:43:47,019 --> 01:43:50,564 Olga dan cucu perempuan saya Saya akan bercakap dengannya. 848 01:43:50,772 --> 01:43:53,817 Kami akan membebaskan mereka berdua. 849 01:43:57,738 --> 01:44:01,742 Ia dari Olga, kepada anda. 850 01:44:02,117 --> 01:44:04,912 Dia panggil awak ibu. 851 01:44:20,177 --> 01:44:24,514 ''Ibu tersayang. 852 01:44:24,806 --> 01:44:27,893 "Saya buat semua yang saya boleh" "untuk Anita kecil kami". 853 01:44:28,810 --> 01:44:34,274 "Dalam satu cara, kehidupan kita adalah tercermin" "Pada orang kecil ini". 854 01:44:35,442 --> 01:44:38,237 ia sangat indah "cara dia memberi makan kepada saya". 855 01:44:38,946 --> 01:44:43,116 Ia seolah-olah saya boleh mewariskan saya "masa lalu, cinta saya untuk Carlos". 856 01:44:43,283 --> 01:44:45,202 "melalui susu ini". 857 01:44:45,535 --> 01:44:49,456 yang bertentangan dengan semua darah yang ditumpahkan di dunia -'' 858 01:45:16,775 --> 01:45:19,486 "''Saya mempunyai banyak perkara untuk diceritakan". 859 01:45:20,112 --> 01:45:25,576 Hari ini gadis kecil saya mengambil "langkah kecil pertamanya". 860 01:45:26,326 --> 01:45:28,579 dan ketawa sangat.'' 861 01:45:31,873 --> 01:45:37,004 ''Senyumannya sangat indah membuatkan kami lupakan segala keburukan dalam hidup ini. 862 01:45:38,505 --> 01:45:42,884 Hanya manusia yang mampu daripada memusnahkan sebuah keluarga. 863 01:45:44,803 --> 01:45:47,764 Kalaulah kita semua boleh bersama -'' 864 01:45:53,353 --> 01:45:55,689 Seperti yang saya katakan dalam Surat saya. 865 01:45:57,149 --> 01:45:59,484 kami datang mengenai Olga. 866 01:46:00,569 --> 01:46:03,238 Saya hanya menerima awak di luar kesopanan. 867 01:46:03,405 --> 01:46:05,365 Sejak suami saya meninggal saya tidak membenarkan nama Olga. 868 01:46:05,490 --> 01:46:08,952 -untuk disebut dalam rumah ini. -Tetapi Kehidupannya. 869 01:46:09,119 --> 01:46:12,539 dan cucu perempuan kami bergantung pada bantuan anda. 870 01:46:12,706 --> 01:46:14,082 Saya tidak mempunyai cucu perempuan. 871 01:46:16,335 --> 01:46:19,296 Olga bukan lagi anak saya. 872 01:46:19,546 --> 01:46:24,885 Dan gadis dalam gambar itu, bukankah dia anak perempuan awak? 873 01:46:28,263 --> 01:46:30,766 Awak boleh selamatkan dia. 874 01:46:32,059 --> 01:46:34,394 Ia di tangan anda! 875 01:46:34,811 --> 01:46:38,357 Jangan nafikan sokongan anda kepada kami. 876 01:46:42,694 --> 01:46:45,030 Ini anak perempuan saya. 877 01:46:45,197 --> 01:46:48,825 bukan komunis yang di penjara di Berlin. 878 01:46:51,036 --> 01:46:54,164 Sila pergi sekarang. 879 01:46:56,291 --> 01:47:01,880 Sekarang saya tahu mengapa Gestapo berkata anda seorang Jerman yang baik. 880 01:47:30,534 --> 01:47:33,870 Jangan keringkan! Saya perlukan susu. 881 01:47:41,670 --> 01:47:44,965 Anita, suatu hari nanti. 882 01:47:46,341 --> 01:47:49,136 keluarga kita semua akan bersatu semula. 883 01:47:52,306 --> 01:47:56,643 Saya, awak, dan ayah awak. 884 01:48:27,466 --> 01:48:31,929 -Saya masih mempunyai susu untuk menyusu! -Pakaikan gadis itu dan kemaskan pakaiannya. 885 01:48:32,095 --> 01:48:35,098 -Tidak! Saya ada susu! -Pakaikan gadis itu! 886 01:48:35,557 --> 01:48:41,396 Anda tidak boleh melakukan ini! Ia satu jenayah! Dia bayi! Seorang bayi! 887 01:48:41,563 --> 01:48:43,065 Anak perempuan saya tidak bersalah daripada apa sahaja! 888 01:48:43,232 --> 01:48:45,859 Kemaskan pakaian anak - Bawa dia keluar dari sini sekarang! 889 01:48:46,026 --> 01:48:49,112 Ia satu jenayah! apa yang anda lakukan adalah satu jenayah! 890 01:48:49,279 --> 01:48:51,698 Awak tak boleh pisahkan kami! Saya ibunya! 891 01:48:51,823 --> 01:48:55,285 Dia tidak boleh dihukum! 892 01:48:55,452 --> 01:48:59,206 -Pergi dari sini! -Jangan hanya berdiri di sana! Dapatkan anak itu! 893 01:48:59,331 --> 01:49:00,540 Tidak! 894 01:49:01,458 --> 01:49:03,585 Saya masih mempunyai susu. 895 01:49:04,670 --> 01:49:07,506 Anda akan mengambil dia sahaja atas mayat saya! 896 01:49:19,685 --> 01:49:22,938 lepaskan! lepaskan! 897 01:49:32,155 --> 01:49:35,033 Anita! Tidak! 898 01:49:44,209 --> 01:49:47,296 Pembunuh! 899 01:49:54,720 --> 01:49:57,681 Nazi! 900 01:49:58,015 --> 01:50:01,476 Hitler akan membunuh bayi saya yang berumur 1 tahun! 901 01:50:05,188 --> 01:50:08,108 Pembunuh! 902 01:50:18,744 --> 01:50:21,371 mama! 903 01:50:42,184 --> 01:50:44,686 Mula-mula anda mesti menandatangani beberapa kertas. 904 01:50:45,562 --> 01:50:47,481 Di sini. 905 01:50:47,648 --> 01:50:49,024 Dan inilah doktor laporan mengesahkan. 906 01:50:49,191 --> 01:50:51,652 kanak-kanak itu telah diserahkan dalam keadaan sihat. 907 01:50:52,945 --> 01:50:55,530 Kami tidak akan terima sebarang aduan pada masa hadapan. 908 01:51:11,463 --> 01:51:13,757 Biar saya jumpa Olga! 909 01:51:14,341 --> 01:51:16,385 seminit sahaja. 910 01:51:16,551 --> 01:51:20,138 Dia mesti tahu bahawa kita akan melakukannya menjaga anak perempuannya. 911 01:51:23,642 --> 01:51:26,311 Tidak bolehkah kita sekurang-kurangnya. 912 01:51:26,603 --> 01:51:30,357 Tinggalkan Olga nota? 913 01:51:31,817 --> 01:51:34,736 -Tolong! -Serahkan nota ini kepada Olga. 914 01:51:34,903 --> 01:51:37,656 Itu hak dia sebagai seorang ibu. 915 01:51:38,699 --> 01:51:40,993 Tolonglah. 916 01:52:41,887 --> 01:52:44,973 Saya tidak mahu kekuatan lagi. 917 01:52:47,351 --> 01:52:49,853 Tiada lagi keberanian. 918 01:52:55,567 --> 01:52:58,695 Saya takut. 919 01:53:36,191 --> 01:53:38,527 Pernah di penjara Long? 920 01:53:40,153 --> 01:53:43,282 Mula-mula saya berada di Barnimstrasse, tempat anak perempuan saya dilahirkan. 921 01:53:43,448 --> 01:53:46,285 Kemudian, Lichtenburg. 922 01:53:46,451 --> 01:53:48,412 Anda mempunyai seorang anak perempuan? 923 01:53:48,620 --> 01:53:50,872 Mereka membawanya pergi dari saya. 924 01:53:51,039 --> 01:53:54,334 Berbulan-bulan tanpa berita, Saya tertanya-tanya jika dia masih hidup. 925 01:53:55,210 --> 01:53:58,130 Hari ini akan menjadi hari jadinya. 926 01:53:59,756 --> 01:54:02,467 Ravensbrück. 927 01:54:02,926 --> 01:54:04,845 Apa yang akan berlaku? 928 01:54:05,012 --> 01:54:08,849 Berapa Lama kita akan berada di sana? Nampaknya tiada siapa yang peduli. 929 01:54:09,308 --> 01:54:12,853 Adakah majoriti orang Jerman benar-benar tahu apa yang berlaku? 930 01:54:13,312 --> 01:54:15,564 Penganiayaan terhadap orang Yahudi, kem buruh? 931 01:54:15,731 --> 01:54:19,735 Mereka tahu. Hanya Suka negara Eropah yang lain. 932 01:54:19,902 --> 01:54:22,821 Mereka lebih suka menutup mata. 933 01:54:22,988 --> 01:54:25,198 Mereka menutup mata mereka dengan seram. 934 01:54:29,494 --> 01:54:32,164 RAVENSBRÜCK KEM TUMPUAN 935 01:54:32,331 --> 01:54:34,124 JERMAN, 1939 936 01:57:07,486 --> 01:57:09,571 "''Anak kecil saya". 937 01:57:09,738 --> 01:57:12,574 Saya berharap sekurang-kurangnya ini "nota sampai kepada anda". 938 01:57:13,075 --> 01:57:16,203 "Saya telah menghantar begitu banyak surat," "dibiar tidak dijawab". 939 01:57:16,995 --> 01:57:20,249 "Saya telah menerima foto ini" "daripada gadis kecil kami". 940 01:57:21,083 --> 01:57:25,879 Anita membesar dengan selamat, dijaga oleh "ibu dan kakak saya Lígla". 941 01:57:27,297 --> 01:57:30,175 "Tidak juga jarak antara" "kita boleh memisahkan kita". 942 01:57:30,342 --> 01:57:32,511 Awak, Carl.'' 943 01:57:49,027 --> 01:57:51,488 Berita baik? 944 01:57:55,617 --> 01:57:58,078 anak perempuan saya. 945 01:58:01,582 --> 01:58:04,835 Harapan. Ada harapan. 946 01:58:06,712 --> 01:58:10,048 Di mana saya boleh mencari penyapu? Tempat ini kotor. 947 01:58:10,465 --> 01:58:14,344 -Ayuh, Hannah, mari kita bersihkan. -Apa bezanya? 948 01:58:21,560 --> 01:58:26,523 Jika kita tidak menjaga diri kita sendiri Nazi akan melakukan apa sahaja yang mereka suka kepada kita. 949 01:58:26,773 --> 01:58:30,193 Mereka fikir kita tidak mempunyai perasaan, bahawa kita bukan apa-apa. 950 01:58:30,360 --> 01:58:33,322 Tanpa masa lalu, tidak sekarang, dan tiada masa depan. 951 01:58:33,488 --> 01:58:35,616 Kita semua dalam bot yang sama. 952 01:58:35,782 --> 01:58:38,327 dan jika kita mahu menjadi dilayan dengan bermaruah. 953 01:58:38,493 --> 01:58:42,289 pertama kita mesti bertindak Seperti manusia makhluk, dan bukan haiwan! 954 01:58:43,081 --> 01:58:47,044 Saya tidak akan menerima itu. sudikah anda 955 01:58:52,382 --> 01:58:54,593 sudikah anda?! 956 01:59:13,737 --> 01:59:15,239 "'Carlos". 957 01:59:16,406 --> 01:59:19,785 "Saya gembira saya tidak berubah sebagai" "sebanyak yang anda suka". 958 01:59:19,952 --> 01:59:23,997 "Jika tidak, semuanya akan jadi" jauh lebih sukar bagi saya'' 959 01:59:28,794 --> 01:59:31,838 Anita! Kemarilah sayangku. 960 01:59:32,005 --> 01:59:34,341 BANDARAYA MEXICO 1939 961 01:59:39,680 --> 01:59:44,851 Anita, awak penuhkan saya dengan harapan dan Kehidupan. 962 01:59:45,811 --> 01:59:48,313 Jom baca Surat mak. 963 01:59:55,362 --> 01:59:58,865 Lihatlah tulisan tangan Olga. 964 01:59:59,449 --> 02:00:03,370 Saya pasti Surat itu dipenuhi dengan Cinta. 965 02:00:03,495 --> 02:00:06,039 Cinta untuk awak, Anita. 966 02:00:06,957 --> 02:00:08,875 Adakah kita membacanya? 967 02:00:13,297 --> 02:00:17,384 Anita yang dihormati, ibu, Lígia. 968 02:00:18,635 --> 02:00:22,556 Saya sangat merindui anda semua. 969 02:00:23,557 --> 02:00:29,062 Saya fikir awak setiap malam, my anak perempuan, dan apabila saya pergi tidur. 970 02:00:29,688 --> 02:00:33,609 Saya bayangkan bagaimana keadaannya "untuk memegang tangan kecil anda". 971 02:00:34,276 --> 02:00:36,445 "dan cium muka awak". 972 02:00:37,571 --> 02:00:40,574 "Untuk mempunyai awak dekat dengan saya selamanya"."''" 973 02:00:56,548 --> 02:00:58,550 Sabo! 974 02:01:04,765 --> 02:01:07,684 Kami masih hidup. 975 02:01:09,895 --> 02:01:11,313 Hei, jalang merah! 976 02:01:11,480 --> 02:01:14,775 Balik kerja dulu Saya beri awak belasah! 977 02:01:19,696 --> 02:01:22,032 Kerja, jalang merah! 978 02:01:27,329 --> 02:01:32,417 Apa yang anda fikir ini, cuti? Lebih cepat! Teruskan! 979 02:01:37,714 --> 02:01:39,049 Kerja! 980 02:02:18,297 --> 02:02:19,840 Sabo! 981 02:02:24,636 --> 02:02:26,763 Apa masalahnya? 982 02:02:27,306 --> 02:02:28,891 Sabo? 983 02:02:31,476 --> 02:02:33,645 Olga! Olga! 984 02:02:37,357 --> 02:02:40,193 Sabo! Sabo! 985 02:02:40,569 --> 02:02:42,446 Ewert! 986 02:02:43,447 --> 02:02:47,075 Mereka datang ke menyeksa kami lagi! 987 02:02:47,242 --> 02:02:49,912 Tidak, Sabo! Saya tidak akan Biarkan sesiapa sahaja menyakiti anda! 988 02:02:50,162 --> 02:02:52,915 Kejutan elektrik akan bermula semula. 989 02:02:53,332 --> 02:02:56,835 -Ewert! Ewert! -Sabo! 990 02:02:57,002 --> 02:02:59,171 Kami akan keluar dari sini! 991 02:03:00,923 --> 02:03:04,509 Peluru di kepala. 992 02:03:04,676 --> 02:03:06,929 Sabo, jangan mati! 993 02:03:26,323 --> 02:03:28,909 Tidak ada gunanya, Olga. 994 02:03:46,718 --> 02:03:48,845 dah habis. 995 02:03:53,308 --> 02:03:55,602 Cepat! Masukkan mayat ke dalam kubur! 996 02:04:27,092 --> 02:04:29,928 Kira! Kira dengan kuat! 997 02:04:30,095 --> 02:04:34,516 -dua puluh lapan, dua puluh sembilan. 998 02:04:34,683 --> 02:04:37,436 Kuat! Lebih kuat! 999 02:04:37,603 --> 02:04:39,688 tiga puluh! 1000 02:04:42,733 --> 02:04:47,738 ''Untuk menerangi selama-lamanya. Menerangi segala-galanya. 1001 02:04:49,448 --> 02:04:52,284 Hingga hari-hari terakhir yang kekal abadi. 1002 02:04:52,451 --> 02:04:54,244 Menerangi. 1003 02:04:54,786 --> 02:04:56,955 Bercahaya, tidak lebih. 1004 02:04:59,666 --> 02:05:03,545 Itulah moto saya, dan matahari.'' 1005 02:05:05,547 --> 02:05:11,845 "Hitler telah memperbaharui serangan" "menentang Kesatuan Soviet". 1006 02:05:12,304 --> 02:05:14,056 "Denmark, Norway dan Belgium". 1007 02:05:14,223 --> 02:05:17,517 kekal di bawah Jerman pendudukan, "seperti juga Perancis". 1008 02:05:17,893 --> 02:05:19,728 Ada berita? 1009 02:05:19,895 --> 02:05:21,688 tiada apa. 1010 02:05:21,855 --> 02:05:23,482 Tiada satu Surat pun. 1011 02:05:23,649 --> 02:05:26,026 Saya tidak tahu sama ada wang yang kami hantar sampai ke Olga. 1012 02:05:26,777 --> 02:05:28,528 AII rakan Eropah kita sedang ditangkap. 1013 02:05:28,695 --> 02:05:31,031 dan dihantar ke Kem Konsentrasi. 1014 02:05:31,198 --> 02:05:35,035 AII yang boleh kita lakukan sekarang ialah tulis Palang Merah sekali lagi. 1015 02:05:35,202 --> 02:05:37,329 Kezaliman yang sia-sia! 1016 02:05:37,746 --> 02:05:41,875 Sekiranya kita tahu apa itu berlaku padanya! 1017 02:05:43,210 --> 02:05:46,129 Apa maksudnya kesunyian ini? 1018 02:05:58,559 --> 02:06:02,020 Olga dan Carlos. 1019 02:06:03,397 --> 02:06:05,774 Saya tidak akan melihat mereka lagi. 1020 02:06:08,193 --> 02:06:11,363 Saya tidak pernah melihat anak saya lagi. 1021 02:06:12,656 --> 02:06:14,199 Pernah. 1022 02:06:15,409 --> 02:06:18,495 Pusat Tahanan, RIO DE JANEIRO 1942 1023 02:06:18,704 --> 02:06:24,209 ''Anak kecil saya, boleh pernah berjumpa lagi? 1024 02:06:28,088 --> 02:06:32,593 Kita mesti kuat dan tunggu masa yang kurang mencuba. 1025 02:06:34,386 --> 02:06:36,221 "Sekali lagi saya beritahu awak". 1026 02:06:36,388 --> 02:06:40,392 masa mahupun ruang tidak boleh "Batalkan apa yang kita ada bersama". 1027 02:06:42,311 --> 02:06:45,105 Tidak boleh ada penyesalan "antara kita". 1028 02:06:47,441 --> 02:06:51,153 "Hanya yang terindah" "kenangan hidup saya". 1029 02:06:52,905 --> 02:06:56,658 Saya menghantar anda ciuman "dan pelukan". "Cinta". 1030 02:06:57,743 --> 02:07:00,162 Carlos awak.'' 1031 02:07:02,748 --> 02:07:06,376 Cepat! Punggah trak! 1032 02:07:40,619 --> 02:07:43,664 Bernburg. Itu bandar. 1033 02:07:45,749 --> 02:07:47,876 Hanya pakaian mereka kembali. Bukan banduan. 1034 02:07:48,418 --> 02:07:50,170 Seluruh kem panik. 1035 02:07:50,337 --> 02:07:54,466 Orang Yahudi telah kehilangan bahasa Jerman mereka kewarganegaraan. Mereka tidak berdaya. 1036 02:07:54,633 --> 02:07:56,760 Ia boleh menjadi yang baru kem tahanan. 1037 02:07:58,595 --> 02:08:01,181 Adakah anda benar-benar fikir ia adalah kem baru? 1038 02:08:01,348 --> 02:08:04,768 Mereka tidak boleh membunuh kita. Mereka memerlukan Buruh hamba kita. 1039 02:08:06,812 --> 02:08:09,565 Achtung! Perhatian! 1040 02:08:10,315 --> 02:08:12,442 2,000 lagi banduan. 1041 02:08:12,609 --> 02:08:15,404 akan dipindahkan ke kem Buruh baru. 1042 02:08:16,154 --> 02:08:22,411 Mereka yang telah dipilih harus melangkah ke hadapan dan membentuk kumpulan baru. 1043 02:08:24,204 --> 02:08:27,207 Mereka adalah seperti berikut! 1044 02:08:36,174 --> 02:08:38,093 Lebih cepat! 1045 02:08:40,721 --> 02:08:42,556 Adakah anda semua pekak? 1046 02:08:49,229 --> 02:08:51,148 Lebih cepat, saya berkata! 1047 02:08:55,652 --> 02:08:58,071 "''Sayang". 1048 02:08:59,865 --> 02:09:04,745 Saya rasa mustahil untuk dibayangkan, "anak perempuan yang dikasihi". 1049 02:09:05,787 --> 02:09:08,373 "bahawa saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi". 1050 02:09:11,126 --> 02:09:15,797 "atau pegang awak dalam pelukan saya yang cemas". 1051 02:09:18,383 --> 02:09:20,052 "Carlos". 1052 02:09:20,218 --> 02:09:22,429 "sayang". 1053 02:09:23,263 --> 02:09:25,724 "sayang saya". 1054 02:09:27,893 --> 02:09:30,479 "mesti saya meninggalkan selama-lamanya". 1055 02:09:30,646 --> 02:09:32,856 "semua perkara baik yang awak berikan kepada saya?" 1056 02:09:35,525 --> 02:09:40,280 Saya akan akur dengan itu, "walaupun dengan awak setakat ini". 1057 02:09:43,033 --> 02:09:46,370 hanya untuk melihat pandangan anda "ke atas saya sekali lagi". 1058 02:09:47,788 --> 02:09:50,499 "Dan saya ingin melihat senyuman awak". 1059 02:09:50,749 --> 02:09:54,628 "Saya sayang kamu berdua" "begitu" sangat". 1060 02:09:56,922 --> 02:09:59,883 "Dan saya sangat bersyukur dengan kehidupan". 1061 02:10:01,468 --> 02:10:03,887 "kerana telah memberi saya kamu berdua". 1062 02:10:06,098 --> 02:10:10,269 "Tetapi saya harap saya boleh hidup" "satu hari bahagia". 1063 02:10:10,435 --> 02:10:12,271 "kita bertiga bersama". 1064 02:10:12,437 --> 02:10:14,523 "seperti yang saya impikan" "sejuta kali". 1065 02:10:16,024 --> 02:10:18,652 "adakah mungkin saya akan tidak pernah" "lihat betapa bangganya". 1066 02:10:18,819 --> 02:10:20,862 awak anak perempuan kami?'' 1067 02:10:28,996 --> 02:10:31,415 "''Anita yang dikasihi". 1068 02:10:31,582 --> 02:10:33,792 "suamiku sayang". 1069 02:10:35,377 --> 02:10:37,254 "anak kecil saya". 1070 02:10:37,963 --> 02:10:40,424 "Saya menangis ke dalam selimut saya". 1071 02:10:40,591 --> 02:10:42,634 "jadi tiada siapa yang mendengar". 1072 02:10:43,135 --> 02:10:48,307 "kerana nampaknya saya tidak mempunyai kekuatan" "untuk mengucapkan selamat tinggal sekarang". 1073 02:10:49,892 --> 02:10:54,146 "jadi saya tidak perlu melakukannya" "dalam waktu terakhir saya yang sukar". 1074 02:10:56,315 --> 02:10:58,775 "Selepas malam ini". 1075 02:11:00,319 --> 02:11:03,697 "Saya mahu hidup untuk ini ringkas" "masa depan saya masih ada". 1076 02:11:05,324 --> 02:11:08,327 "itu awak, sayang". 1077 02:11:09,912 --> 02:11:13,165 yang mengajar saya erti "kemahuan". 1078 02:11:13,332 --> 02:11:16,793 terutama ketika mencurah-curah "dari mata air seperti diri kita sendiri". 1079 02:11:18,337 --> 02:11:21,965 Saya berjuang untuk apa yang ada "adil, baik". 1080 02:11:22,174 --> 02:11:24,843 "dan untuk dunia yang lebih baik". 1081 02:11:26,011 --> 02:11:28,347 "Saya berjanji dengan awak sekarang". 1082 02:11:29,556 --> 02:11:32,309 "sambil saya ucapkan selamat tinggal". 1083 02:11:33,101 --> 02:11:34,853 "itu untuk saat terakhir". 1084 02:11:35,020 --> 02:11:38,065 "anda tidak akan mempunyai sebab" "untuk malu dengan saya". 1085 02:11:38,232 --> 02:11:40,901 Saya mahu anda faham: 1086 02:11:43,028 --> 02:11:47,241 mempersiapkan diri untuk menghadapi kematian "tidak bermakna mengalah". 1087 02:11:47,491 --> 02:11:52,329 tetapi tahu bagaimana untuk menghadapinya "apabila ia datang". 1088 02:11:52,829 --> 02:11:57,417 "Walau bagaimanapun, begitu ramai" perkara mungkin berlaku.'' 1089 02:12:42,462 --> 02:12:44,715 "''Ke saat akhir". 1090 02:12:44,881 --> 02:12:49,928 Saya akan kekal teguh "dan dengan kehendak untuk hidup". 1091 02:12:51,388 --> 02:12:54,099 "Saya mencium kamu semua buat kali terakhir". 1092 02:12:57,060 --> 02:12:59,271 Olga.'' 1093 02:13:02,190 --> 02:13:04,943 Dona Leocádia meninggal dunia pada bulan Jun, 1943- 1094 02:13:05,110 --> 02:13:07,863 tanpa pernah melihat anaknya Luis Carlos Prestes lagi. 1095 02:13:08,864 --> 02:13:11,617 Eugénie Benário meninggal dunia pada. 1096 02:13:11,783 --> 02:13:14,536 kepekatan Teresienstadt kem, pada tahun 1943- 1097 02:13:15,579 --> 02:13:18,749 GetúIio Vargas, Presiden yang dipilih Brazil untuk penggal kedua. 1098 02:13:18,916 --> 02:13:21,293 membunuh diri pada tahun 1954- 1099 02:13:22,169 --> 02:13:24,922 Anita Leocádia tinggal bersama ibu saudaranya Ligia Prestes. 1100 02:13:25,088 --> 02:13:27,716 di Rio, tempat dia berada seorang profesor universiti. 1101 02:13:28,300 --> 02:13:31,053 Prestes dibebaskan oleh pengampunan, pada tahun 1945, 1102 02:13:31,219 --> 02:13:34,014 dan barulah diterima berita kematian Olga. 1103 02:13:34,973 --> 02:13:37,142 Bertahun kemudian. 1104 02:13:37,309 --> 02:13:40,604 dia dan anak perempuan mereka Anita menerima Surat Terakhirnya. 1105 02:13:41,647 --> 02:13:45,317 Saya berjuang untuk apa yang adil, baik, dan untuk dunia yang lebih baik. 1106 02:13:45,484 --> 02:13:48,153 Olga Benário Prestes 1107 02:21:05,382 --> 02:21:08,427 Sarikata Bahasa Inggeris: Hugo Moss dan Monika Pecegueiro do Amaral